まほろば鬼燈

赤色の鬼燈は
夏祭りの夜に
風に揺れる君の
赤紅的鬼燈
浴衣によく似合う
在夏季祭典的夜晚
シャリランシャリラン
和你風中擺蕩的
鈴の音が聞こえる
浴衣十分相稱
シャリランシャリラン
沙啷沙啷
誰もいないところに行こう
聽見鈴聲傳來

沙啷沙啷
神社の境內で
去往沒有人的地方吧
誰かさんが遊んだ
神社的境內
お囃子に紛れて
有誰在那玩耍
御伽話をした
混雜著祭典的音樂

說著傳說故事
垣根の向こうで高く燃え上がる
圍牆的另一邊氣氛高漲
月に屆くよな
直達桂月

祭典之後
お祭りの後には
還殘留著甜美的夢境
甘い夢の名殘り
是浮世還是幻覺
浮世か幻か
如今也已分辨不清
今ではもうわからない
從夢中醒來仍不住回憶

眺望月輪
夢から覚めても想いは続いて
仙境的鬼燈
月を眺めてる
逐漸變乾

與你一般美麗的
まほろばの鬼燈は
鈴聲仍然殘留
カラカラに乾いて
沙啷沙啷
君のように綺麗な
是誰摔倒了
鈴の音を殘した
沙啷沙啷
シャリランシャリラン
是誰摔倒了
誰かさんがころんだ
シャリランシャリラン
誰かさんがころんだ