Corporal Jigsore Quandary

(Voiceover)'Identifying the bodies which are decomposed, dismembered, skeletonised pose very serious problems. Weve had many cases in this department where a body has been found in pieces, or decomposed, and weve been able to put things together. Yes, the head,The upper part of the body, In a very badly decomposed state...' '
這些腐爛的、肢解的、骸化的屍體十分難以辨認身份。我們部門發現了許多裝著屍塊的箱子，而且我們可以把它們重新拼合”“對對對，頭和下半身已經嚴重腐壞了...”
Excised and anatomised, deviscerated disarray
七零八落的身子，內臟被胡亂取出
The torso diverged with pride
這是被滿懷驕傲地擇出的胴體
Deftly amputated, evulsed limbs now defunct
被嫻熟地截肢，拔出的腿腳已經變質
The trunk imbrued, tatty stumps used as lugs
軀幹渾身濕漉，要用破舊的假肢撐起
For a chondrin puzzle so quaint
只因一個疑難的骨膠問題
Head and body decollate
A heaving mass so quiescent...
腫脹的大團組織，如此沉寂
Scattered and scrambled, your teasement grows
四分五裂，再被胡拼亂湊，你的遺囑要增添內容
- a bloody caricature to make whole
血腥的漫畫等待完工
A squirming grisly jigsaw, detrital fragments fit so snug
一張扭動的駭人拼圖，零散碎片無縫接合
- that missing piece will leave you stumped -
缺少的那部分將讓你束手無策
Totally desassembled, nicely sliced and diced
支離破碎，被完美地切成方塊
- a cold mannequin once resembled -
有一瞬間像個冰冷的人體模特
Real cranium teaser, carved from flesh and bone
顱蓋成了難題，骨肉雕出的謎
- so mystifying... -
如此神秘
Battered and diffused, with placating blows
傷痕累累，散落一地，愛撫似的輕輕吹氣
- a human jigsaw to make whole -
人肉拼圖等待拼合
A sequacious pattern which once fitted so snug
俗成的式樣，天衣無縫
- joining together each dubious lump -
可疑的部分也要連接完整
Ravaged disassembly, neatly cubed and diced
被摧殘的稀稀落落，分割的四四方方
- a cold mannequin reassembled -
人體模特重歸原狀
Astute brain teaser, incorporate flesh and bone
狡猾的大腦擺弄者，啃骨吸髓餐肉飲血
So mortifying... -
如此辱人
An incessant game - methodically made
有序設計的遊戲- 永不停歇
With each cumulative piecing - of commensated meat...
大小一致的肉塊- 層層堆疊
Bi-manual reconstruction, eldritch problem complete
二人之力，協同重建，可畏的問題完美解決
A convented effigy
一座豐碑成功堆砌
A pathological toy, each chunk rigorously
病態的玩具，每一塊都充斥著嚴厲
Inter mortis locking, as you pathogenically rot
隨著你病理性地腐爛，給你打上屍斑的封印
Such a perplexing task,to fit the remains in the casket
棘手的任務令人為難，去組裝棺材裡的留存
Uliginous mess so quiescent...
黏滑的組織如此冷艷...
(Lead: Human Jigsaw by W.G. Steer)
(Lead: A Heaving Organic Puzzle by M. Amott)
An incessant game - methodically made
永無止境的遊戲- 被有序地設計
With each cumulative piece - of commensated meat...
大小精確的肉塊- 層層堆砌