ムーンライト症候群

於午後的窗邊獨自一人手持著紅茶

圓鏡映照出淺眠的姿態
晝下がりの窓辺に紅茶(こうちゃ)を片手(かたて)に一人
輕柔重疊的褶皺構成了蕾絲的花邊
微睡む姿映す丸い鏡
幸福感將那少女包圍

往返於夢境與現實之中不經意間甦醒後這是哪裡？
ふわり重ねたフリルレースに縁どられて
哎呀，怎麼回事呢分明還沒有到太陽下沉的時刻
幸せがその少女包み込んだ
我的意識再一次， 巡迴與夢境與現實之間

黃昏時刻若隨著柱鐘之聲睜開雙眼月亮也會甦醒
夢と現(うつつ)を行ったり來たり不意に目覚めるとココは何処？
今宵又是那無法沉眠的故事的開始，在如此低語著

手持書本輕輕地走向喜愛的椅子
あら、なんてことでしょう日はまだ沈まぬのに
寄宿於體內又有所吐露的嘆息之聲
私の意識はまた、夢と現
若將那華麗的裝飾紙翻動後飄然散落

如同古老熏香般的夢境也將敞開門扉
夕暮れ時柱(はしら)時計の鐘に目を覚ませば月もお目覚め
時鐘的指針是個怪人，它把快樂的時光快速送走
今宵もまた眠れぬ物語の始まりだと、囁いた
深夜時分月光滿佈街道進入深眠
本を片手にフワリお気に入りの椅子へと
隨後少女的手隱沒在糖果盒中
體をあずけ漏らす吐息の音
甜美的香味滿溢而出

那盒子之中裝滿了巧克力、馬卡龍、夾心千層糕
煌びやかな表紙(ひょうし)をひらりはらりめくれば
“快吃掉我吧” 如此誘惑著我
古びた香りに似た夢が開く
今宵也似那甘甜到融化的旋律一般

我要張開嘴巴吃掉了哦。

哎呀，怎麼回事呢鳴囀著的小鳥的歌聲
時計の針はひねくれ者で、楽しい時間は早送り
仍然沒有入眠的我迎接著晨光
月も満ちた夜更け街は眠りにつく
背對開始泛白的天空鑽進床鋪
そして少女の手はお菓子箱へ消える
我的意識立刻沉於夢境月亮也沉下消失
甘い香りに満ちた

その箱にはショコラ、マカロン、ミルフィーユ
さぁお食べと私を誘う
今宵もまた甘くトロけるメロディー
口づけして食べちゃうわ。
あら、なんてことでしょう囀(さえず)る小鳥の聲
また眠らず私は朝を迎え

白み始める空を背に滑り込むベット
私の意識はすぐ夢に沈む月も沈む