that summer feeling

That summer feeling x3
夏天的感覺啊…
When there's things to do not because you gotta
你不需要卻想有所行動
When you run for love not because you oughtta
你不應該卻在追求愛情
When you trust your friends with no reason notta
你沒有藉口只好信任你的朋友
The joy I name shall not be tamed
我所說的快樂永遠不會被馴服
And that summer feeling is gonna haunt you one day in your life.
在生命裡的某天，你會被一種夏日之感纏繞
When the cool of the pond makes you drop down on it
你想跳進池塘，享受它的涼爽
When the smell of the lawn makes you flop down on it
你想躺倒在草地上，擁抱它的味道
When the teenage car gots the cop down on it
少男少女們肆無忌憚地撞倒警察
The time is here for one more year
過去一年多，又是這季節了
And that summer feeling is gonna haunt you one day in your life.
在這天，你被一種夏日之感緊緊纏繞
And if you wait until your older
如果你想等到自己老去
A sad resentment will smoulder one day
悲哀與怨恨鬱積在心上
And Then that summer feeling is gonna haunt you
而那種夏日之感依然會找到你
And that summer feeling's gonna taunt you
奚落你
And then that summer feeling is gonna hurt you one day in your life.
在生命裡的這天，你被一種夏日之感深深傷害
When even fourth grade starts looking good which you hated,
有一天，你甚至覺得四年級時討厭的人不再面目可憎
And first grade's looking good too overrated,
一年級時光鮮的人只是被高估而已
And you boys long for some little girl that you dated
你們這些男孩愛著某個約會過的小女孩
Do you long for her of for the way you were,
你對她的渴求還和舊時一樣嗎
That summer feeling is gonna haunt you one day in your life.
在這天，你被一種夏日之感緊緊纏繞
When the Oldsmobile has got the top down on it
蓋上奧茲莫比爾的車頂
When the catamaran has got the drop down on it
開著雙體船駛向目的地
When the flat of the land has got the crop down on it
莊稼在平地上茂盛生長
Some things were good before and some things never were
有些美好已逝，有些事糟糕如舊
But that summer feeling is gonna haunt you one day in your life.
在這天，你被一種夏日之感緊緊纏繞
Well when your friends are in town and they've got time for you
城裡的朋友們有大把的時間和你消遣
When you were never hanging around and they don't ignore you
他們從不忽視你，即使你從不和他們閒逛
You can say what you will and they still adore you
他們欣賞你，不管你怎樣暢所欲言
Is that not appealing, it's that summer feeling.
難道不吸引你嗎？是那夏天的感覺啊
That summer feeling is gonna haunt you one day in your life.
在這天，你被一種夏天的情緒緊緊纏繞
It's gonna haunt you
它會找到你
It's gonna taunt you
它會奚落你
You're gonna want this feeling inside one more time.
無數次，你從心底渴求著它
One more thing ...
啊還有一件事…
When you're hanging around the park with the water fountain
你在那個有噴泉的公園裡徘徊
And there's the girl with the dirty ankles
你看見那個臟腳踝的女孩
You remember the way she flirted with you
你記起她是怎樣和你打情罵俏
For all this time, how come?
怎麼會，都過去這麼久了呢
Well that summer feeling is gonna haunt you one day in your life.
在生命裡的這天，你被一種夏天的情緒緊緊纏繞
You 'll throw away everything for it.
你可以為它放棄所有
You'll throw away everything for it.
你可以為它不惜一切代價
One more thing...
啊還有一件事…
Well when the playground that just was all dirt comes haunting.
遊樂場裡只剩灰塵出沒
And that little girl that called you a flirt memory comes taunting
那女孩說你是調情專家的記憶嘲諷著你
You can pick these things apart they're not that appealing
你可以選擇忘了這些不愉快
But you put them together and you'll get this certain feeling
可你不願意，你想獲得那種感覺
Andthat summer feeling is gonna haunt you one day in your life.
在生命裡的某天，你被一種夏天的情緒緊緊纏繞
It's gonna haunt you
它會找到你
It's gonna taunt you
它會奚落你
You're gonna want this feeling inside
你卻從心底渴求著它
One more time
成千上萬次