Collision Of Worlds

At the first sign of the morning light
在清晨的第一縷陽光的照耀下
Old glory's in the sky
星條旗已經升起
Across the pond it's afternoon and the Union Jack flies high
大洋對岸已是下午，米字旗也在飄揚
We're on our first cup of coffee
我們正享用第一杯咖啡
We're on our third cup of tea
我們已經喝到了第三杯茶
And we can't pretend to live on different planets you and me
我們已不能假裝生活在不同星球上
In this collision of worlds
在這交彙的世上
Watch the new day dawn on a distant shore
在遠處的海岸上欣賞嶄新黎明
In this collision of worlds
在這交彙的世上
Oh you can sit this out no more
你再不能置身事外
Abbey road' Route 66
艾比路(位於倫敦，因披頭士以此為專輯命名而知名)，66號公路(美國人稱之為母親之路)
CIA to the MI6
中情局，軍情六處
Right lane' left lane
右側駕駛，左側駕駛
Metric' imperial' pounds' dollars' howdy' cheerio!
公制，英制，英鎊，美金，你好，拜拜
VA growl to a v12 scream
VA引擎的嘶吼，V12引擎的呼嘯
Hail to the Cheif
向統帥致敬(美國總統官方進行曲)
Well God save the Queen
天佑女王(英國、英國的皇家屬地、海外領土和英聯邦王國及其領地作為國歌或皇家禮樂使用的頌歌)
Cops' bobbies' tobasco' wasabi' pistachio ice cream
條子，警察，辣椒醬，芥末，開心果冰淇淋
In this collision of worlds
在這交彙的世上
It's too late you can't stop it now
你已不能阻擋
In this collision of worlds
在這交彙的世上
Yeah find you a place and just watch it now
找個位置等好戲開場吧
Watch it now
等著瞧
Yeah you're a good ol' boy
嗯你個好小子
Well you're a decent bloke
哦你個正小伙
I say it's irony
我這是個諷刺
I say it's a joke
我只是開個玩笑
When I look around now I can see
當我環顧四周才知道
We ain't so different
我們並沒有什麼不同
You and me
你和我
Meat and potatoes
肉和土豆
Bangers and mash
香腸和土豆泥
Dollars' pounds' dosh' cash
美金，英鎊，盤纏，現鈔
Autobahn to the rising sun
在高速公路上追趕朝陽
the I10 to the M1
從I10(美國最南邊的公路)一直開到M1(英國第一條公路，起點是倫敦)
Congress ' parliament' President' the Queen
國會，議會，總統，女王
Petrol you say gasoline
汽油也有不同叫法
Now grab your bird' and get your girl
現在帶上行李，叫上女孩
Now it's a small world
世界已經變小
Collision of worlds
這交彙的世界
Watch the new day dawn on a distant shore
在遠處的海岸上欣賞嶄新黎明
In this collision of worlds
在這交彙的世上
No you can sit this out no more
你再不能置身事外
It's a collision of worlds
這是個交彙的世界
It's too late you can't stop it now
你已不能阻擋
Collision of worlds
世界的交匯
Find you a place and watch it now
找個位置等好戲開場吧
Music……
音樂……