i'll be there

I don't know if you'll remember me
我不知道你是否還記得我
I was more than just a phase when you where three
我不應只是你三歲時的片刻記憶
It wasn't my choice that I had to leave
我的離去並非由我所抉擇
I hate that when you see me in a photo
我討厭當你看著有我的照片時
I'll be the only person that you don't know
我是其中唯一那個你無法辨識的人
I wonder if they'll give you all the cards
我想知道他們是否會把我轉託的那些生日賀卡
I send on your birthday
盡數送到你的手上
When your nose is bloody
當你的鼻子淌著鮮血
And your hands are dirty
雙手沾滿了骯髒灰塵
But you need someone to hold
但你需要有人給你擁抱
And when your heart gets broken
在你心碎萬分的時候
You get caught smoking
你只能藉著香煙消愁
I want you to know
我想要你能明白
That you won't see me
縱使你看不見我
But I'll be there, believe me
但我的心也會陪在你身旁請相信我吶
You won't see me
哪怕你看不見我
But I'll be there, believe me
但我是心願能陪伴著你的請相信我吶
And you're all dressed up for the first day of school
你穿戴整齊準備迎接開學日
Your backpack is too big for you
你的背包對你而言已裝得太滿了
When you smile for the camera, just smile for me
當你面對著照相機微笑時只是為了我
And when you get into trouble for the first time
當你初次陷入了麻煩之中
And you don't know who to call for some good advice
你不知該向誰尋求些良計
I wish you knew that I was here for whatever you need
我希望你知道無論你有怎樣的訴求都可以來找我
When your nose is bloody
當你的鼻子淌著鮮血
And your hands are dirty
雙手沾滿了骯髒灰塵
But you need someone to hold
但你需要有人給你擁抱
And when your heart gets broken
在你心碎萬分的時候
You get caught smoking
你只能藉著香煙消愁
I want you to know
我想要你能明白
That you won't see me
縱使你看不見我
But I'll be there, believe me
但我的心也會陪在你身旁請相信我吶
You won't see me
哪怕你看不見我
But I'll be there, believe me
但我是心願能陪伴著你的請相信我吶
And when you meet your first boyfriend or girlfriend
當你遇見了你的初戀時
I hope that they treat you just like I would
我希望他們能如我會有的那般悉心待你
And I wonder what will make laugh till you're on the floor
我想知道當你躺在地板上聽著我未曾知曉的樂隊歌曲時
Listening to a band I've never heard before
是什麼讓你開懷大笑開心不已
When you grow up one day we will meet again
等你長大之後我們會再度相逢
Yeah I hope that we will
是的我希望會有那麼一天
'Cause I love you so much it hurts
因為我愛你愛到讓我心痛
And for what it's worth I will care for you still
可不管怎樣我仍會一如既往關懷著你
You won't see me
縱使你看不見我
But I'll be there, believe me
但我的心也會陪在你身旁請相信我吶
You won't see me
哪怕你看不見我
But I'll be there, believe me
但我是心願能陪伴著你的請相信我吶