小鳥の巣

凍る夜を越えて飛んできた
我飛越寒凍的夜而來
あなたのもとへ
來到你的身邊
銀の羽傷つきその窓を叩いた
銀色的翅膀帶著傷輕敲你的窗戶

我暗自竊笑著鑽進了毛毯
くすくす笑いながらもぐりこんだ毛布
請用你柔軟的吻溫暖我凍僵的雙足
冷えた足を暖めてやわらかいキスで
在我抵逹此地之前不准跟任何人提起
ここに來るまで誰とも口がきけなかった
我潛過了幽暗的攔阻到達這裡
暗い闇のとおせんぼくぐり抜けて來た
關入金色鳥籠中的

是我悲哀的夢
金の籠に入れて置いてきた
你會對我微笑嗎？　希望你別害怕
悲しい夢
說不定我的心比寂寞的小孩還要脆弱
微笑んでくれるの？ 怖がらないように
是啊關於我一直守口如瓶的事實真相

本打算比祕密稍稍多透露一點的
寂しがりの子供より弱い心かも
可是你已經全都知道了
そう誰にも話さない本當のことは
你時時刻刻都了然於心
ないしょ話よりそっと打ち明けたつもり
不知傷了誰傷了誰的我
でももうちゃんと知ってる
今夜也拍著我這雙手
あなたはいつだって
要到哪兒去呢當我回過神的時候

我已經飛了好遠好遠
ダレヲダレヲキズツケタノ
以這雙折斷的翅膀
ワタシコンヤモコノテデ
我暗自竊笑著鑽進了毛毯
ドコヘユクノキガツイタラ
請用你柔軟的吻溫暖我凍僵的雙足
トオクトオクトンデタ
在我抵逹此地之前不准跟任何人提起
折れた羽で
我潛過了幽暗的攔阻到達這裡
くすくす笑いながらもぐりこんだ毛布
本打算輕輕地輕悄悄地揭露真相的
冷えた足を暖めてやわらかいキスで
可是你已經全都知道了
ここに來るまで誰とも口がきけなかった
你時時刻刻都了然於心
暗い闇のとおせんぼくぐり抜けて來た
そっとそうっと打ち明けたつもり
でももうちゃんと知ってる
あなたはいつだって