戀のままで

戀のままで
正在戀愛之中
PCゲーム「5-ファイブ-」イメージソング
PC遊戲「5-Five-」印象歌

凝視著遼闊的大地心中湧起懷念之情
遙(はる)か広(ひろ)がる大地(だいち)見(み)つめ懐(なつ)かしさ思(おも)い出(だ)す
無論時光怎樣流逝有些事是不變的
どれだけ月日(つきひ)が流(なが)れても変(か)わる事(こと)のない物(もの)
你仍在深沉的雪中我的記憶仍沒有消逝

和那時候一樣溫柔地歡迎著我
キミは深(ふか)い雪(ゆき)の中(なか)　僕(ぼく)の記憶(きおく)のままでいた
坡道上為了不讓等待落空而奔跑的你
あの頃(ころ)と同(おな)じ優(やさ)しさで僕(ぼく)を迎(むか)えてくれる
跌倒了又碰到我一臉驚訝

兩人天真無邪地在雪地上伸出手
坂道(さかみち)の上(うえ)　待(ま)ちきれないように走(はし)り出(だ)すキミは
那天的天空如今也沒有改變
躓(つまず)き転(こ)けてまた僕(ぼく)にぶつかり驚(おどろ)いた顔(かお)をしてた
時隔一年觸摸你的臉頰你卻仍在觸電呢
二人(ふたり)無邪気(むじゃき)に雪(ゆき)の上(うえ)で手(て)を広(ひろ)げ倒(たお)れていた
如花蕾般細小的戀慕之心
あの日(ひ)の空(そら)は今(いま)でも変(か)わらない
眺望著紅色的雲彩不由得想起了分離的悲傷
一年(いちねん)ぶりに觸(ふ)れた頬(ほほ)にキミだけがテレていたね
感到那麼遙遠的歸途卻意外的近
蕾(つぼみ)のような小(ちい)さな戀心(こいごころ)
儘管如此渺小你卻依然保持著我的記憶

那時候的視線依然不變在我的胸前
あかね色(いろ)の雲(くも)を眺(なが)めて切(せつ)なさを思(おも)い出(だ)す
你加快了步伐像要跑起來了
あれだけ遠(とお)いと感(かん)じてた帰路(きろ)は意外(いがい)に近(ちか)く
突然拉起我的手我的臉頰鼓起來了

你仍像個孩子樣裝成大人的樣子
それでも小(ちい)さなキミは僕(ぼく)の記憶(きおく)のままでいた
鬧彆扭的臉也映在可愛的眼睛裡
あの頃(ころ)と目線(めせん)は変(か)わらず僕(ぼく)の胸(むね)の前(まえ)だった
試著去取悅你的心情試著去背負它你馬上就會變得安靜

用額頭頂在我的背後
歩幅(ほはば)を合(あ)わせて隣(となり)を駆(か)ける様(よう)に著(つ)いてきたキミは
雖然很笨拙但你總是不掩飾自己的心情
突然(とつぜん)僕(ぼく)の手(て)を取(と)り引(ひ)っ張(ぱ)ると頬(ほほ)を膨(ふく)らませてた
和以前一樣沒什麼變化
大人(おとな)のフリをしていたけどまだ子供(こども)のキミだから
裝作不在乎的我其實更喜歡看電視
拗(す)ねてる顔(かお)も可愛(かわい)く目(め)に映(うつ)る
淡淡的顏色小小的愛慕之心
機嫌(きげん)を取(と)るように背負(せお)ってみるキミはすぐに靜(しず)かになり
僕(ぼく)の背中(せなか)におでこを押(お)し當(あ)てた

不器用(ぶきよう)だけどいつもキミはその気持(きも)ち隠(かく)さないで
ぶつけてくれる昔(むかし)と変(か)わらずに
平気(へいき)なフリをしてた僕(ぼく)はキミよりもテレていたよ
淡(あわ)く色(いろ)づく小(ちい)さな戀心(こいごころ)