冬のある日の唄

GReeeeN
冬のある日の唄
作詞：GReeeeN 作曲：GReeeeN

今年的冬天也一樣，在鐘聲響起之時
今年(ことし)の冬も鐘(かね)の音(ね)が鳴り響(ひびく)く頃(ころ)
點亮了燭光
キャンドル燈(とも)し
向聖誕老人祈願的禮物
サンタクロースに祈(いの)ったプレゼント
其實就是與你在一起那無比重要的時光
何より大事なあなたとの日々です
一邊笑著說“真麻煩啊”

一邊和你裝飾著房屋，明年也是，年年皆然
「めんどくさい」と笑(わら)いながらも
直到永遠，祝愿著
あなたと2人部屋に飾(かざ)りつけ來年もこれから先も
聖誕節快樂！
ずっと祝(いわ)おう
在這條我們度過共同時光的街道上
Merry Xmas
今年也點綴著愛的光芒

無論何種心意，一定能傳達給對方吧
二人過ごしてるこの街に
無論何種祈願，也一定能實現吧
今年も彩(いろど)る愛の光(ひかり)たち
街上的行人加快腳步
どんな想いもきっと屆(とど)くだろう
走向著各自的愛的根源
どんな願いも葉(かな)うだろう
在今年一年平靜的日子裡

細細賞析著贈與的禮物
街行く人は足早(あしばや)に
今天這個世界的全部
みんなそれぞれの愛のもとへ
都被聖潔的光芒所籠罩
今年一年何気なく過ぎた日々を
“給你施展笑容的魔法吧!”

在電話的那邊你笑著對我說
噛(か)み締(し)め贈(おく)るプレゼント
“像往常一樣在車站前見~”我們互相祝愿著

聖誕節快樂！
今日はこの世界中の全てが
在這條我們度過共同時光的街道上
聖(せい)なる光(ひかり)に包(つつ)まれていて
今年也能聽聞聖誕之歌
「笑顔(えがお)の魔法(まほう)がかかるんだ！」
無論何種心意，一定能傳達給對方吧
そんな私に電話越(ご)しに笑うあなた
無論何種祈願，也一定能實現吧
「いつもの駅(えき)前で待ってるよ」二人祝(いわ)おう
帶上你送我的圍巾
Merry Xmas
在寒冷的天空之下，奔往那個約定相見的地點

趕到獨自等我的你的身旁之時
二人過ごしてるこの街で
你看到了嗎?從天空飛舞而下的，那點點白芒
今年も聞(き)こえるジングルベルの音(ね)
這條我們度過共同時光的街道
どんな想いもきっと屆(とど)くだろう
被飄舞的小雪全部染白
どんな願いも葉(かな)うだろう
但願今晚的祝愿的溫暖

能傳達到所有人的身旁
あなたがくれたマフラー巻(ま)いて
在這條我們度過共同時光的街道上
寒空の下(した)　待ち合わせ場所
今年也點綴著愛的光芒
一人待ってるあなたに駆(か)け寄(よ)った時
無論何種心意，一定能傳達給對方吧
ほら空から舞い降(お)り白(しろ)い光(ひかり)たち
無論何種祈願，也一定能實現吧

這一定，是非常特別的兩人吧
二人過ごしてるこの街を
粉雪(こなゆき)が全て白(しろ)く染(そ)めていく
今宵(こよい)全ての人のもとへ
どうか溫(ぬく)もり屆けておくれ

二人過ごしてるこの街に
今年も彩(いろど)る愛の光(ひかり)たち
どんな想いもきっと屆(とど)くだろう
どんな願いも葉(かな)うだろう

ずっと特別(とくべつ)な二人でいよう


<比如>