Love Impact

編曲：安部潤
溜め息･唇出會ってからは
嘆息和嘴唇相遇之後
真っ赤な衝撃感じていたい
我想感覺鮮紅的衝擊
遠くで近くで抱き合うたびに
無論遠近每當與你相擁
アナタへと深くなる
我便深陷其中
♪MAX - Love Impact 愛的碰撞(1999年作品)
-
いつでもクールだった愛も両手で転がす感じで
從來都是情場不驚兩手交替玩著感情
それが今度はちょっとなぜか穏やかじゃない
可這次不同以往感覺不太穩定
戀人なんて呼べなくても
即使不能成為戀人
形なんて気にしない
我不在乎世俗的眼睛
街中を敵にまわす覚悟で
哪怕要與世人為敵
命燃えていいんじゃない
燃燒生命正合我意
體も心もぶつかり合って
碰撞著身心
鼓動の破裂を繰り返したい
想要重複心跳到破裂的感覺
激しく優しく愛する力
激烈而溫柔愛的力量
誰よりも煌めいて
比誰都要輝煌的愛的碰撞
-
もしも明日になって世界砕け散ってしまっても
即使明天世界將要瓦解破碎
気になるのはやっぱりもっと小さな出來事
我在意的事情依然是微不足道
どんなふうにどれくらい私のこと想ってる?
你愛不愛我你有多愛我
次々と不意を突いた言葉に狼狽えてしまいそうで
趁虛而入的話語不停讓你狼狽不堪
肩先・指先觸れ合うままに
指尖觸碰著肩頭
女の胸なら飾りじゃなくて
女人的胸襟才不是裝飾品
夢見て戀して生きてくチカラ
夢想戀愛的生命力
誰よりも逞しく
比誰都要堅韌的愛的碰撞
-
♪MAX - Love Impact 愛的碰撞(1999年作品)
ときに愛は噓をついてジェラシーまで呼び覚ます
愛有時製造謊言喚醒妒忌
傷ついてそう戸惑いながらも
就算被傷到如此迷惘
本物に変わってゆくよ
它一定變成不滅的愛
-
溜め息･唇出會ってからは
嘆息和嘴唇相遇之後
真っ赤な衝撃感じていたい
我想感覺鮮紅的衝擊
遠くで近くで抱き合うたびに
無論遠近每當與你相擁
アナタへと深くなる
我便深陷其中
體も心もぶつかり合って
碰撞著身心
鼓動の破裂を繰り返したい
心跳到破裂想一次又一次
激しく優しく愛する力
猛烈而溫柔愛的力量
誰よりも煌めいて
比誰都要閃耀的愛的碰撞
-
轉載翻譯或間奏筆記均請標註雲村和譯者ID，感謝尊重原創碼字。翻譯措辭屬譯者能力和主觀判斷結果，若造成閱讀不適還望海涵。 ）