斬光

『斬光』
作詞：西直紀
作·編曲：中西亮輔
歌：黒鋼（CV：稲田徹）

記憶の中の記憶〖存於記憶之中的記憶〗
傷しか殘せない渇いた道〖是傷痕累累乾渴龜裂的道路〗
戦うだけの過去が〖只包含戰鬥的過去〗
モノクロに焼ける〖刻下黑白的烙印〗

何度となく浮かんでまた消える〖反复浮現又消散而去的是模糊的夢境〗
あの鈍い夢を振りほどきたいだからいつも〖欲將其揮散空中所以不論何時〗

そう焼けるような黒い闇を斬る〖將那燃燒般的黑暗斬裂開來〗
捨てられないさだめを信じて〖堅信著心中無法捨棄的宿命〗
ただひとつだけの星になるために〖為了成為那夜空中唯一的星辰〗
願う気持ちも祈る言葉も捨てて〖將心中的薄願和祈禱的話語捨棄〗

孤獨の果ての孤獨〖背負孤獨盡頭的孤獨〗
見えない敵に向け振り回した〖向著無形之敵揮舞刀刃〗
止まったままの腕じゃ〖如此止步不前的身手〗
何も変わらない〖任何都無從改變〗

傷つけても全てを壊しても〖即使滿身瘡痍即使破壞殆盡〗
もう決めたことさ振り返らないだからいつも〖此意已決絕不回首所以不論何時〗

そう燃えるような風を亂れ撃つ〖將那燃燒般的狂風擊斬潰散〗
埋められない答えを忘れて〖將心中無法得出的答案置於腦後〗
ただひとつだけの道を行くために〖為了在那唯一的路途上不斷前進〗
握る拳をこの斬光にかえて〖將緊握之拳化作這斬光〗

歌詞入力·時間軸·訳す：玖月·蒼い

果てしなく繰り返すこの螺旋〖這螺旋永無盡頭循環往復〗
揺るがない守る力〖此守護之力絕無動搖〗
あの誓いは変わる事無く今も〖那誓言也至今分毫無差〗
胸にあるぜ〖存於心間〗

さぁ空のように開く道を行け〖前行吧在這如天空般寬闊的道路上〗
越えられない世界は無いだろう〖無法越過的世界乃應為不存之物〗
まだ傷ついてる暇があるのなら〖若是還有可以傷心的空閒〗
今よりもっと光より速く〖就盡可比現在比光速更快〗

焼けるような闇を打ち砕け〖將那燃燒般的黑暗擊碎打散〗
自分だけのさだめを信じて〖相信著那隻屬於自己的命運〗
ただひとつだけの星になるために〖為了化身那黑暗中唯一閃耀的明星〗
俺の全てをこの斬光にかえて〖即便自身化為這斬光也在所不惜〗

収録：「ツバサ·クロニクル」ドラマ＆キャラソン·アルバム
「王宮のマチネ」 Chapter1～水上のカラー～

——【終わり】——