Something Stupid (feat. Reese Witherspoon)

I know I stand in line, until you think you have the time
我知道我在排隊，等你有時間
To spend an evening with me
與我共度一個夜晚
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
如果我們去跳舞，我知道有可能
You won't be leaving with me
你不會離開留下我一個人
And afterwards we drop into a quiet little place
隨後我們脫離大家到一個安靜的地方
And have a drink or two
喝上一杯或兩杯
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
這時我會說一句愚蠢的話把這些都毀掉
Like: 'I love you'
比如“我愛你”
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
從你的眼神裡我能看到，你在嘲笑這種老掉牙的謊言
You heard the night before
這話你昨晚就听到過
And though it's just a line to you, for me it's true
但對你來說這就是一句話，對我來說這是真心
It never seemed so right before
我比之前任何時候都確信這是真的
I practice every day to find some clever lines to say
我每天都在練習希望能說得巧妙一點
To make the meaning come through
表達出我的心意
But then I think I'll wait until the evening gets late
但到那時我又想等到夜深時分
And I'm alone with you
我和你單獨相處的時候
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
時間正合適，你的香水味瀰漫我的大腦，星星開始閃爍
And oh the night's so blue
夜晚也變得憂鬱
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
這時我會說一句愚蠢的話把這些都毀掉
Like: 'I love you'
比如“我愛你”
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
時間合適，你的香水味瀰漫我的大腦，星星開始閃爍
And oh the night's so blue
夜晚也變得憂鬱
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
這時我會說一句愚蠢的話把這些都毀掉
Like: 'I love you'
比如“我愛你”
('I love you, I love you,...')
“我愛你，我愛你”