アンジェ・ノワールの祭戯

自鳴鐘の音が消える午前三時
自鳴鐘聲消逝於午夜三時
透きとおった扉に映る影
映在門扉的透明倒影
手招きに誘われて
我被其招手引誘
花を燃やす香り噎せるように甘く
燃燒的花香甜蜜得令人哽噎
漂うなかで鍵を開けてしまう
在它飄浮中我卻打開了鎖
ざわめきの聲の渦
捲入嘈雜聲的漩渦
今宵は金の美酒
今宵乃是黃金美酒
さあお召しあそばせ
來吧敬請品嚐
紅肌を染め
染紅肌膚
ドアの外はカルナバル
門外是盡情的狂歡
見知らぬ人々が踴るの
陌生的人們在跳舞
誰も私にかまわないで
誰也不要在意我
天使のままで生きていたい
我想就這樣以天使之身活著
貴方の顔さえ忘れてしまったわ
連你的容顏都忘記了啊
杯のなか沈んでゆく涙は
酒杯中沉淪的淚水
少しずつ噓の味
有一點點謊言的味道
この世は邪悪の蛇
此世乃是邪惡之蛇
巻かれて惑わされ
被其纏上被其迷惑
それでも愛したい
即便如此也想要愛
身も心もゆだねる
身心都託付於
闇夜の帳の波間に
漆黑夜幕的波間
黒い薔薇の花を抱いて
擁抱黑色薔薇花
天使のままで息絶える
就這樣以天使之身氣絕
今宵は銀の雨
今宵乃是銀色之雨
ああ熱い矢のよう
啊像熾熱的箭矢
終わりのない祭戯
無終的祭戲
ドアの外はカルナバル
門外是盡情的狂歡
見知らぬ人々が踴るの
陌生的人們在跳舞
誰も私にかまわないで
誰也不要在意我
天使のままで生きていたい
我想就這樣以天使之身活著
身も心もゆだねる
身心都託付於
闇夜の帳の波間に
漆黑夜幕的波間
黒い薔薇の花を抱いて
擁抱黑色薔薇花
天使のままで息絶える
就這樣以天使之身氣絕