KIRA★KIRA★TRAIN

KIRA★KIRA★TRAIN


曲:水野良樹

詞:水野良樹
歌:いきものがかり

突然の雪は君を無口にさせた
/驟降的雪彷彿沉默寡言的你
三回目の冬が今終わる
/第三個冬天如今結束了
TOKYOの空に走り書きした夢を
/TOKYO的天空是匆忙寫下的夢
追いかけて僕は汽車に乗る
/追趕著我乘坐的火車

誰もいない靜かなホーム
/空無一人的安靜的月台
不意に君が手を握り返した
/不經意地被你握住了手
「元気でね...」つぶやいた聲に
/「很精神吶...」輕輕嘟噥了一聲
黙ってうなづいた
/默默點點頭了呢

もうベルは鳴り始めていた
/已經火車鳴聲響起

さあ最終列車に乗って
/那麼乘坐著最末班車
小さなカバンを抱えて
/懷抱著小小的包
僕はこの故郷を出ていく
/眼前這個我出生的故鄉
さよならさよなら
別了別了
繰り返し手を振る君が
/不斷地揮著手的你
だんだん小さくなっていく
/一點一點地小去
大好(きなその瞳に見えたよ
/好喜歡你的這對雙眸
きらきらきらきら
一閃一閃一閃一閃

旅立つあなたわかってたはずなのに
/即將踏上旅程的你應該知道的
この胸が少しだけ痛む
/我的心稍微有些難受

ふたりの手照らしてた
/照亮兩人手的
蛍光燈の明かりが消えた
/熒光燈漸漸暗淡
「もう行くね...」 つぶやいたままで
「該走了呢...」輕輕嘟噥了一聲
そっと笑ってくれた
/偷偷低頭笑了

もうベルは鳴り始めていた
/已經火車鳴聲響起

ねえ最終列車に乗って
/吶乘坐著最末班的列車
大きな夢だけ抱えて
/懷抱著大大的夢想
あたしを忘れてしまうの
/被我遺忘了
さよならさよなら
別了別了
星が舞う街に旅立つ
/從星輝飄舞的街道出發
あなたの未來を祈るよ
/為你的未來祈禱
大好きなその瞳に輝け
/好喜歡的那對眼眸光輝閃閃
きらきらきらきら
一閃一閃一閃一閃

離れていくふたりを
/分別的兩個人
時が追い越していく
/穿越時空追尋著
その駅の向こう側に続いていく
/朝著車站對面繼續
'ひとりきり'を歩いていく
/'獨自一人'散步

最終列車に乗って
/乘坐著最末班的列車
僕らは何かを失くして
/我們失去了一些什麼
わずかな勇気を手にした
/手握那一點點的勇氣
さよならさよなら
別了別了

最終列車に乗って
/乘坐著最末班的火車
右手に切符を握って
/右手緊緊握住票
僕らは明日を生きていく
/我們活在明天裡
さよならさよなら
別了別了
繰り返し手を振る先に
/不斷地揮著手之前
確かな言葉を伝うよ
/聽著確切的言語
大好きなその瞳に光るよ
/好喜歡你的這對雙眸啊
きらきらきらきら
一閃一閃一閃一閃