Danny Boy

O Danny Boy
哦丹尼少年
the pipes,the pipes are calling
笛聲在呼喚著你
From glen to glen and down the mountainside.
穿過峽谷,越過山坡
The summers gone and all the roses are falling.
夏日已過,玫瑰凋敝
Tis you,tis you must go and I must bide.
你必須離去,我也只可道別
But come ye back when summers in the meadow,
也許你會歸來,在那夏日灑滿草場之時
Or all the valleys hushed and white with snow.
抑或當那山谷沉寂,白雪皚皚之日
Tis Ill be here in sunshine or in shadow.
我依舊在此等待,無論是陽光下還是陰影裡
O Danny Boy,O Danny Boy,I love you so.
哦丹尼少年,哦丹尼少年,我如此地愛你
When winters come and all the flowers are dying,
當那冬日來臨,百花枯萎
And I am dead ,as dead I well may be,
我已逝去,離開人世
Youll come and find the place where I am lying
你將來到我的長眠之地
And kneel and say an ' Ave' there for me.
跪在我的身旁,為我輕聲祈禱
But I shall hear,though soft you tread above me,
當你輕輕踏在我的墳墓上時,我會聽見你的聲音
And all my grave shall warmer,sweeter be.
我的夢裡,將永遠溫暖,永遠甜蜜
And you will bend and tell me that you love me
當你屈身說著你愛我
And I shall sleep in peace until you come to me.
我只是靜靜地安睡,等待著你的到來
O Danny Boy,the stream flows cool and slowly
哦丹尼少年,流水涓涓
And pipes still call and echo cross the glen.
笛聲依舊在呼喚,迴聲響徹峽谷
Your broken mother sighs and feels so lonely,
心碎的母親在孤寂中嘆息
For you have not returned to smile again.
因為你沒有帶著微笑歸來
So if youve died and crossed the stream before us,
如果你已經逝去,靈魂飛過溪流
We pray that angels met you on the shore;
我們祈禱天使與你相遇在河濱
And youll look down,and gently youll implore us.
當你俯視之時,你會輕聲為我們祈禱
To live so we may see your smiling face once more.
你的笑靨再次浮現在我們面前