セーラー服と機関銃

セーラー服と機関銃
水手服與機關槍

再見不是分別的言語

是直到再次相會的誓約
さよならは別れの言葉じゃなくて
在夢幻之地
再び逢うまでの遠い約束
留下遺憾
夢のいた場所に
也僅是心寒
未練殘しても
雖然想就這樣長久的擁抱
心寒いだけさ
雖然想就只這樣溫暖冰涼的臉
このまま何時間でも抱いていたいけど
城市分秒不錯的運轉
ただこのまま冷たい頬を暖めたいけど
愛戀也困在水泥籠裡

如果你因為
都會は秒刻みのあわただしさ
遇到的愛而疲憊
戀もコンクリートの籠の中
那就回來吧
君がめぐり逢う
愛過的男人成了回憶
愛に疲れたら
有那麼一天你能想起我就好
きっともどっておいで
那怕只在心靈的深處留下毫許的記錄
愛した男たちを想い出に替えて
裝滿行李的是
いつの日にか僕のことを想い出すがいい
稱為希望的重壓
ただ心の片隅にでも小さくメモして
你一定會輕輕的

托起
スーツケースいっばいつめこんだ
還要表露出笑容
希望という名の重い荷物を
愛過的男人成了光環
君は軽々と
有那麼一天你能想起我就好
きっと持ち上げて
那怕只在心靈的深處留下毫許的記錄
笑顔見せるだろう
翻譯者：老沈航
愛した男たちをかがやきに替えて
いつの日にか僕のことを想い出すがいい
ただ心の片隅にでも小さくメモして

終わり