はじめての涙

あの日、君がはじめて流した涙。
那一天你初次流下的眼淚
その色は僕にはわからないけれど。
雖然我還不明白那顏色的意味
君が今、笑顔で生きているだけで、
僅僅是因為知道你微笑著存活至今
それだけでなんだか幸せなんです。
難以言語的幸福感便湧滿心頭

那一天你初次流下的眼淚
あの日、君がはじめて流した涙。
雖然膽怯我的並沒有為你拭去淚水
弱蟲な僕には拭えないけれど。
為了包覆你纖小柔弱的手
小さな君の手を包み込むために、
我的雙手才存在於此
僕のこの両手はここにあるのです。
在深暗之中孤身一人

即便也有嚎啕大哭過
暗闇の中でひとりきり、
無論何時無論何地
泣きじゃくることもあるけれど。
永遠都會關注著你
どんなときだって、どこにいたって、
那一天你初次流下的眼淚
君のこといつでも見守っています。
那聲音雖然還未好好傳遞給我

僅僅是因為知道你微笑著存活至今
あの日、君がはじめて流した涙。
難以言語的幸福感便湧滿心頭
その聲は僕には屆かないけれど。
向你和你的爸爸還有媽媽獻上感謝
君が今、笑顔で生きているだけで、
真的萬分感謝你能夠誕生在這個世上
それだけでなんだか幸せなんです。

君と君のパパとママにありがとう。
生まれてきてくれて、本當にありがとう。