4月44日

「またいびきかいてる...」
「又發出了鼾聲…」
図書室の端の特等席が、春になって変なやつに取られた。
圖書館一頭的特等席，在春天到來之時被一個奇怪的傢伙佔領了。
私が隣に座るとすぐさま起きる。
我在旁邊坐下時，他便馬上醒來。
「今日も俺のほうが先だな、 ナツキ。」
「今天也是我比較快。忘卻（natsuki）」
「この道、なんかいいだろ？」
「這條路，很棒對吧。」
この道が一本道で、どこまでも続けばいいと思った。
「這條路是一條直道，我曾經覺得它要是能一直延伸下去就好了。」
それだけで良かったんだ。
「只是那樣就好了。」
「これは父さんの２０年も前の夢の話だ。」
「這是父親二十多年前所說的夢話。」
もしこれを見ても、書き込んではいけない。
就算看見了這個，也不能記錄下來。
小さな白い體溫
小小的白色體溫
大きな黒い太陽
大大的黑色太陽
傾けてく溶け合った
傾斜著融合在一起
気付かないふり
假裝沒有註意
好きじゃないふり
裝作並不喜歡
隠した顔が麻痺した
遮蓋著的臉也麻痺起來
ソラはいつまでもどこまでも本を読んでる
不論何時何地都在讀書
ナツキが不思議だった。
忘卻（natsuki）十分地不可思議
「今度はあの神社に行こう。
「我們下次去那個神社吧。
願い札って知ってるか？」
你知道許願札嗎？ 」
私はそんなおまじないよりすごいもの持ってるもん。
比起那種魔法，我有更厲害的東西呀。
この街に行こう
去這個街市吧
この山に行こう
去這座山吧
切り出すと怒られた
提出這些之後便被訓斥了
靜かになれば手を引く君が
只要變得安靜便會拉起手來的你
どうしようもなく愛しくて
不可救藥地令人憐愛
少女は古い本を読んだ
少女讀著古舊的書
小さな願い葉えましょう
來一起實現小小的願望吧
甘美な果実閉じ込められた
甜美的果實被封閉起來
８月に
在8月
求め過ぎたのは罪ですか
過分的渴望難道是罪惡嗎
探しても君が”存在し”ない
如何尋找你都不存在了
解けかけた愛の糸を斷つ
剪斷將要融化的愛的絲線
もしも僕が代わりに為るならば
如果我能夠替代的話
今僕よ消えて
那麼現在，就讓我消失吧
答えてよ答えてよ
回答我啊回答我啊
悲しい聲は何度も気を掠めた
悲傷的聲音無數次掠過樹木
八月、僕は何かを忘れた。
八月，我似乎忘記了什麼。
目を開けてみた君のいない部屋
睜開眼睛，是沒有你的房間
夢の中の言葉が
夢中的話語
溫かい耳に刃を當てて
用刀刃觸打脆弱的耳朵
憐れな僕を脅した
威脅著可憐的我
母さんが古い本を見せた
媽媽給我看了一本很舊的書
見覚えの無い汚い本
是我從沒見過的很髒的書
そこに書いた文字の形が
在那上面寫著的文字的形狀
好きだった
我十分的喜歡
時をこえて少年は愛を知る
穿越時間的少年知曉了愛
幸せを満たしてく
充滿了幸福
優しい人は誰かに似てたんだ
溫柔的人好像和誰些許相似
お腹の中に觸れた
在腹中觸摸到的
脆くて弱いその記憶は
脆弱又軟弱的那個記憶
消えて消えて繰り返す
消失、消逝、如此重複
僕が終わるそれで済むなら
如果我結束就可以結束一切的話
(今の妻ももちろん愛してる。 )
(我當然也愛著現在的妻子)
僕と彼女に宿る命
我和她所擁有的宿命
(けど何か忘れてる気がするんだ。)
(但是總覺得我忘記了些什麼)
流れてく流れてく
漸漸流走漸漸流走
４月にはまだ聲が消えて
在四月的聲音也這樣消失
「あなた、いつも違う誰かを見てるみたい。」
「你，好像總是看著不是我的另一個人一樣」
空は哭いて
天空在哭泣
馬鹿な筆を當てた
添上了愚蠢的一筆
聞きたい知らない聲を
想听一聽我所不知道的聲音
けどこの書き主にまた逢える気がする。
但是，我總覺得可以再遇到寫下這些字的人。
生きたい會いたい
想活下去 想見面
あの春の笑う顔が見たくて、ただ。
那個春天的笑顏只是想看看
「４月４日、生まれてくるはずの命を取り戻す。」
「四月四日，取回本應該出生的生命」
「メア、何見てるんだい？」
「梅爾，你在看什麼呢？」
「この思い出がびっしり書き込まれたページ、
「在寫下密密麻麻回憶的這一頁，
私の誕生日と同じなの。」
和我的生日是一天。 」
「僕等には父さんなんていないじゃないか、偶然だよ。」
「我們是沒有父親的，只是偶然而已吧。」
「さぁ、今日も點數稼ぎに行くよ。」
「來吧，今天也要去賺分數啊。」
「今日は早いじゃん、ナツキ。」
「今天真早啊，忘卻（natsuki）」