Mon Raymond

.
我的雷蒙他什麼都好
Mon Raymond, il a tout bon,
貨真價實的好
C'est d'la valeur authentique,
破釜沉舟的時候
Pour franchir le Rubicon
不見他有所動搖
On peut pas dire qu'il hésite
我的雷蒙他真是標致
Mon Raymond, il est canon,
摧枯拉朽的標致
C'est d'la bombe atomique
他奮勇起來我的天
Quand il déboule non de non,
空氣都帶電
L'air en devient électrique.
空氣都帶電

L'air en devient électrique
對
.
我的雷蒙他很多面
Oui
感性又有手腕
Mon Raymond il est complexe
我的雷蒙臨危
Sentimental mais tactique
不亂
Mon Raymond reste dans l'axe
我的雷蒙他才是老闆
En toute situation critique.
此店是他開
Mon Raymond, c'est lui l'patron,
即使戴著條領帶
C'est lui qui tient la boutique
還是海盜作派
Et bien qu'il porte une cravate
還是海盜作派
Mon Raymond est un pirate
對
Mon Raymond est un pirate
Oui
他一切都要狠狠來
.
好像生死攸關
Il prend tout à l'abordage
好像性命攸關
Comme s'il y jouait sa vie
好像這世界還不賴
Comme s'il y jouait sa peau
他說要用命去搏
Comme si le monde était beau
要站著活
Il dit qu'la vie est un gage
或跪著活
Qu'il faut la vivre debout
什麼都不能讓他退縮
Ou bien la vivre à genoux
不能
Vraiment rien n'le décourage
什麼都不能讓他退縮
Non
不能不能
Vraiment rien n'le décourage
Non, non , non
我的雷蒙他有種能力
.
三教九流都受他吸引
Mon Raymond il a du talent
他聊起天來真有魅力
Pour séduire tout genre de clique
疑惑都被他釐清
Quand il cause c'est saisissant
雷蒙他多會說話
Les confusions se dissipent
C''est qu'il sait causer Raymond
他鐵齒銅牙
.
管那些小丑嘰嘰喳喳
Il manie la dialectique
雷蒙他帥到爆炸
Quoiqu'en disent les bouffons
對
Raymond c'est d'la dynamite
雷蒙他帥到爆炸
Ouais
Raymond c'est d'la dynamite

我的雷蒙他來自別處
Ouais
沒人有他那種風度
.
不管是言是行
Mon Raymond il vient d'ailleurs
或是如何體會幸福
Et personne n'a ses manières
我的雷蒙他舉世無雙
Ni de dire ni de faire
眼睛如山雀一樣
Ni de goûter au bonheur
氣質屬於異鄉
Mon Raymond il est unique
薩洛尼卡的匈牙利猶太腔
Avec ses yeux de mésange
Avec ses airs de métèque
有時雷蒙沉默不語
Hongrois juif de Salonique
帶著某種憂鬱
.
感覺他也想嚐嚐
Quelques fois Raymond se tait
幾絲柔情蜜語
Il lui vient comme une tristesse
感覺他也想散心
On sent qu'il aimerait croquer
走出他的壁壘
Quelques miettes de tendresse
感覺他也想體味
On sent qu'il aimerait s'promener
人間甜蜜的滋味
Et quitter ses forteresses
人間甜蜜的滋味
On sent qu'il aimerait goûter
A quelques douceurs terrestres
雷蒙啊這是你的

幾段旋律和幾串詞藻
A quelques douceurs terrestres
還有我選的幾個韻腳
.
甜甜熱熱像軟麵包
Et Raymond voilà pour toi
雷蒙啊我有時覺得
Quelques rondes et quelques croches
你現在如此榮耀
Quelques rimes de mon choix
地位很高
Douces et chaudes comme une brioche
但柔情還是缺少
Quelque chose me dit Raymond
Que malgré tous les honneurs
這就是我的歌
Et puis ta belle situation
給你的歌啊雷蒙
Tu dois manquer de douceurs
給你的歌啊雷蒙
.
給你的歌啊雷蒙
Alors voici ma chanson
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond
.