聽著(Listening)

作詞：阿努．卡力亭．沙力朋安 Anu.Kaliting.Sadipongan
作曲：阿努．卡力亭．沙力朋安Anu.Kaliting.Sadipongan
編曲：王倩婷Tina C. Wang

tengilen ko soni
tengilen ko rakat
tengilen ko orip no finawlan
tengilen ko cidal
tengilen ko forad
tengilen ko toeman no kakarayan
o soni no fali
o soni no tapelik
o soni no tamokis
o soni no pakariyal

tengilen ko cidal
tengilen ko orad
tengilen ko sela' no matoasay
tengilen ko lingad
tengilen ko tayal
tengilen ko orip no serangawan
o soni no fali
o soni no lifes
o soni no safalat
o soni no faliyos

tengilen ko soni
tengilen ko rakat
tengilen ko orip no finawlan
tengilen ko cidal
tengilen ko forad
tengilen ko toeman no kakarayan
o soni no fali
o soni no tapelik
o soni no tamokis
o soni no pakariyal

o…hay ye yo ayan…ohay yo hayan
a hen…hay ye yo ayan…ho hay yo hayan…

聆聽著感受自然聲音
也聽著人們的走路聲
聽著群眾生命的氣息
用聽的感受太陽
聽著下雨聲
聽著寂靜夜晚天空
是風的聲音嗎
是海浪的聲音
是浪花拍打海岸的聲音
原來這是海洋傳達的聲音

用聽的感受陽光
也聽著夜晚的月光
是聽著老人家的嘆息
聽著耕作的聲音
也聽著人們工作的聲音…這是聽著大自然生命的延續
是風的聲音
是東北季風的聲音
是南風的聲音
原來是颱風的聲音

聆聽的感受自然聲音
也聽著人們的走路聲
聽著群眾生命的氣息
用聽的感受太陽
聽著下雨聲
聽著寂靜夜晚天空
是風的聲音嗎
是海浪的聲音
是浪花拍打海岸的聲音
原來這是海洋傳達的聲音

Listening and perceiving the sound of nature
And listening to how people walk
Listening to the breaths of living beings
Perceive the sun by listening
Listening to the sound of rain
Listening to the silent night sky Is it the sound of the wind
It's the sound of the waves
It's the sound of waves hitting the shore
So this is the sound the ocean sends out

To perceive the sunshine by listening
Also listening to the moonlight at night
It is to listen to the elders sigh
The sound of working in the fields, and people working on other jobs
This is how we listen to the continuation of nature
The sound of the wind
The sound of the northeast wind in the winter
The sound of wind from the South
So this is the sound of typhoon.

To perceive and listen to the sound of nature
And also listening to how people walk
Listening to the breaths of living beings
Perceive the sun by listening
Listening to the sound of rain
Listening to the silent night sky
Is it the sound of the wind
It's the sound of the waves
It's the sound of waves hitting the shore
So this is the sound the ocean sends out.