キャッチボール

キャッチボール
捕捉球
柴田淳
柴田淳

我們從前投來投去的球還在這裡
あなたと私で投げ合ったボールは
而你現在在哪裡？
今どこにあるの?
不得不接受，沒有辦法再讓球飛舞
受け止められず仕方なく舞い落ちて
這些都不像書上寫得那麼美好
宛て無いまま転がってく
相互嬉戲

相互慰藉
戯れ合って
相互微笑
慰めて
不斷重現這些愛的記憶
微笑み
也只好如此了...
愛しい記憶を重ねてきたもの
連一句再見也沒說
それなのに…
就不辭而別了

也許這就是你的回答
サヨナラさえも言わない
是我拼命想要去理解的
消えていく言霊
看到你苦苦支撐的樣子
それがあなたの答えと
真是比什麼都辛苦
理解しようと必死なの
但是你的笑容

卻一點都看不到了
あなたの弱った姿を見るのは
一切都已經過去了麼？
何より辛くて
放棄吧
だけどあなたの笑顔も
向前看
まだ少し見られないの
要笑著
もう過去なの?
但就在下一瞬間

淚水就打濕了眼眶...
諦めて
連一句再見也沒說
前向いて
你就和你溫柔的聲音和笑容
笑って
一起消失了
次の瞬間
讓我來拯救我自己的痛苦吧
涙が溢れて來ちゃうの…
連一句再見也沒說

或許一切都沒結束
サヨナラさえも言わずに
拾起地上的球用力地扔出去
消えていくあなたの
這份思念又有誰能接住呢
優しい聲と笑顔は
微笑著說再見吧
私を救い苦しめるの

サヨナラさえも言わずに
終わりにはしないで
拾い上げて投げつけて
受け止めるよその想い

サヨナラって笑うから