BIG UP (remastered)

2013年夏夢にまで見た舞台に立つ
站在2013年夏天夢見的舞台上
いつものメンバーと相変わらず
和往常一樣
テーマは今の自分に打ち勝つ
主題是戰勝現在的自己
一人じゃなんも出來なかった俺が
一個人甚麼都做不了的我
みんなのおかげでここまで來れた
多虧了大家才來到這裡
惚れた音楽に心を込めた
把心投入了戀慕的音樂中
気づけば仲間がこんなに増えた
回過神來發現同伴增加了這麼多
去って行った仲間にゃHave a Nice Day
離開的伙伴們
正直寂しかったが泣かないで
說實話很寂寞，但不能哭
常に粋がって聲だけはデカくて
總是很帥氣地大聲呼喊
存在意義叫んだ名も無い俺
呼喊著沒有存在意義的名字
いつになったってお利口になれず
到什麼時候也不懂事
青臭い夢のめり込む
沉浸在幼稚的夢裡
それが誰も真似できぬオリジナリティ
這是誰都無法模仿的獨創性
信じ進んで行け道無き道へ
相信前進，走向無路之路
夢追う男の物語夢が與えてくれた出會い
夢給予了追夢男人故事的相遇
夢無きものに成功なしこの先も共に
沒有夢想就沒有成功，今後也要在一起
動かなきゃ始まらない描かなきゃ見えやしない
如果不動便無法描繪這一切
夢笑うものに栄光なしこの歌を友にbig up yeah
嘲笑夢想的人沒有光榮把這首歌作為朋友big up yeah
俺は自分の夢を捨てたところからスタートした
我從捨棄自己夢想的地方開始了
大切なもんはなんですか？　自分の心に問いかけた
重要的東西是什麼？問起自己的心
親友達地元彼女趣味特技全部毆り書き
父母，朋友，發小，女友，興趣，特長，全部手寫出來
消去法で殘ったMusic　それが道となり夢となった
消去中殘留的音樂變成了道路，變成了夢想
変わらないのさあの日
那一天不會改變
神様が俺の心に流したMelody
神在我心中流淌的旋律
終わらないのさこの思い
這思念不會結束
楽しみさこれからのDestiny
期待今後的命運
お前ら仲間さそれがMemories
你們是夥伴，是回憶
面と向かって言えやしない
不能當面說
歌わなきゃ照れくさい
不唱歌的話很害羞
“ありがとう”って伝えたい
想對你說聲“謝謝”
この聲が続く限り叫ぶ
只要這聲音繼續呼喊
10年先も空に吹いてる風はきっと同じ
10年後吹向天空的風一定是一樣的
変わらずにいてくれよ側に
一直在我身邊
ありがとうFamily
謝謝你
BIG UP…　Yeah
BIG UP…　Yeah
BIG UP…
BIG UP…
BIG UP…　Yeah
BIG UP…　Yeah
BIG UP… この歌を友に
BIG UP…把這首歌獻給朋友
夢追う男の物語夢が與えてくれた出會い
夢給予了追夢男人故事的相遇
夢無きものに成功なしこの先も共に
沒有夢想就沒有成功，今後也要在一起
動かなきゃ始まらない描かなきゃ見えやしない
如果不動便無法描繪這一切
夢笑うものに栄光なしこの歌を友に
嘲笑夢想的人沒有光榮把這首歌作為朋友
BIG UP　Yeah
BIG UP Yeah