What's All the Fuss About?

Feel warm wind today
今日暖風拂面
Back from L.A
自洛杉磯歸來
Tie your hair in a red-band bow
紅色髮帶交錯彎曲著束起你的發絲
when you greet me by the gate
當你一邊倚著門向我問候
Sipping straight from your coffee cup
一邊用你的咖啡杯喝東西
and break bread crumbs on the floor
無意將麵包屑撒落地面
Fight my hand 'cause I want a drink
拍拍手因為我想喝點什麼
but I want you so much more
可我更想念的是你
Oh, what's the fuss all about?
噢為何爭執不休？
New, warm, wasted
嶄新的、溫暖的、憔悴的
Back to our place
回到我們的處所
You didn't care if I said too much
你對我多餘的言辭漠不關心
I could see that by your face
你的臉上卻已經寫明了一切
You sleep and stir when I pick you up
自沉睡中你因我的到來而甦醒
and drop you next down for the floor
將你放在地上
I fought the man 'cause I wanna think that
我與他爭鬥因為我希望
I'll be here evermore
此地將是我今後的歸宿
Oh, what's the fuss all about?
噢為何爭執不休？
Oh, what's the fuss all about?
噢 為何爭執不休？
The bell rings aloud in the schoolyard sun
清亮的鈴聲迴盪在運動場上的陽光中
Young boys, all they wanna do is run
少年們在跑道上蓄勢待發
The trees and the leaves, and they blow in the breeze
林葉婆娑於微風中搖曳
And the blossoms appear
繁花繽紛映入眼簾
make the young girls sneeze
讓少女不禁打了個噴嚏
The swings in the park and the ghosts in the dark
公園裡靜止的鞦韆與黯淡處遊蕩的幽魂
The troops on the day and the secrets we share
白日下的行軍與我們間的秘密
The things that we learn and the things that we earn
我們的所學與我們的所得
Embarrassed and dazed at mistakes that we make
以及對我們所入歧途的悔恨
Jet streams in the sky
天空中有墨黑的潮
You're gone in the blink of an eye
你在一眨眼間消逝
Heavenly hugs and the shoulders you shrug
鄭重其事的擁抱與你不置可否的聳肩
The bully, the boss and the priest and his cross
言辭威嚇、領袖、神甫與他的十字架
The letters we write and the wrongs you can right
我們寫下的信件與你本可矯正的謬誤
The space that we meet in the loneliest weeks
以及最孤獨的日子裡我們見面的地方
Words in the wind
言語飄零風中
Repented our sins
懺悔吾等無知
The games that we play and the changes we make
我們玩過的遊戲與我們做出的改變
The love and the light and the smiles you ignite
愛與光明以及你點亮燃燒的嘴角的笑
Skin on skin
親密無間
The life that we chase, it feels like a waste
我們想要的生活是否僅是虛妄
To get to a place with the pride and the grace
以帶著驕傲與恩澤到達那個地方
It's hard to replace the touch of your face
你臉頰的觸感無可取代
When you' re so far away
尤其是當你已如風遠去
Are you lost, are you found
你是一無所有還是恍然徹悟
On this merry-go-round?
在這無止境的輪迴中？
What's all the fuss about?
為何爭執不休？