Raunioilla

Kuun vielä varttuessa
一輪新月漸圓
Kulki kuiskaus päällä veen
遠方溪流淙淙
(kaukaa)
流過
Aallot levotonna löivät
波濤無休止的拍打著
Vasten sateen pieksemää
為雨水不斷敲擊的
(rantaa)
海岸
Kauan hiljaisia lienneet
北方天空下的野獸
Salot alla pohjoisen
處在長久的寂靜當中
(taivaan)Vain yksinäinen vire tuulen soi
唯有清風陣陣迴響
Keihäs karhunkaatajan
獵熊者的長矛
Maassa saaliin vierellä
橫置於地面上
(vartoi)Vaiti suurta laivaa saapuvaa
伺望獵物落入圈套
Ei kukaan tiennyt nähdä
沒人能預見
sarastukseen
黎明
Ja päivä laski taas
並開啟新的一日
Kuulkaa huuto korppien
傾聽鴉鳴一片
Halki taivaiden
響徹雲霄
Näin saapuu tuho jumalten
注視著神靈
Maailmaamme
降臨人世
On tullut se aika
太陽之輪
jolloin auringon pyörä
滾滾向前
Veren vuodatuksesta katkeaa
準備好阻斷鮮血之流
Liput kauniit liehuen
如此鮮豔的顏色之下
Airut rantakiville
啟示沿海岸
(astuu)
前行
He miekoin meitä tervehtivät
他的戰友持劍向我們問候
Vapaudesta puhua
口中似乎嘟囔著：
(saavat)
自由
Loimet vieraat yllänsä
身著奇裝異服
Puiseen ristiin veriveli
聲稱親屬拿著木制的十字架
(tarttuu) Hän suden mahdin mielii taltuttaa
欲馴服狼之力量
Keihäs karhunkaatajan
獵熊者的長矛
Vastaan käärmekieltä nyt nousee
奮起反抗毒蟒之舌
Ja iskee läpi kurjan sydämen
照亮邪惡的黑心
Vaan eivät sankarit enää nouse raunioille
廢墟之上不再有英雄挺身而出
Ja laulumme tuuli vie
永恆的禮讚隨微風飄逝
Kuulkaa suru metsien
傾聽森林悲歌
Halki aikojen
穿越時空
On pyhät kivet kaadettu
神聖之石傾覆
Ja kansa voipunut
百姓疲憊
Valtaa kuoleman sylistä
鐵劍閃亮桀驁不馴
Uhmaa teräs välkkyen
無懼死亡
Tuoni käsissä jumalten
為神靈所滅
Maine miehen ikuinen
但英名長存百世
Jo syttyvät nuosoihdut
看！火炬點起
ne ruumiit kärventävät
照亮屍山
Ja syyttömien sielut tuomitaan
冤屈無辜的亡魂
Kuinka riistävät jumalat nyt viereltämme
他們竟敢屠戮我們的親友
Vaikenevat tuhannet edessä murhaajan
數以千計的人喪命於屠殺中
Kirveenkuva rinnalla
戰士胸中銘刻著戰鎚符記
Karhun lailla taistellen
他如熊般戰鬥
Ukon voima sydämessä
烏戈之力深藏於心
Vielä kaatuu viimeinen
最後的人即將倒下
Viimeinen
倒下