Daddy and Home

Daddy and Home - Jimmie Rodgers
I am dreaming, tonight,
今夜的夢中
of an old southern town,
我回到了一個古老的南方小鎮

並遇到了我曾經
And the best friend
最好的朋友
that I ever had.
四處流浪讓我

早已沒有了當年的激情
For I 've grown so weary
我回家看到父親
of roaming around,
你早已滿頭銀髮

我知道你也已經衰老了
I'm going back home to my Dad.
親愛的父親

我就快回來了
Your hair has turned to silver,
你讓我的童年充滿歡樂

但我曾經是如此盼望著漂泊
I know you're failing too.
我曾經我行我素

但是現在我要說
Daddy, dear, oh, Daddy,
我想要見到你和家鄉
I'm coming back to you.
親愛的父親，你曾與我共同分擔

我的憂愁和快樂
You made my childhood happy,
你曾努力讓我

走上正途
But still I longed to roam.
我知道你仍會是那個

曾和我一起玩耍的夥伴
I've had my way,
我今夜回到家鄉
but now I'll say,
你已經滿頭銀髮

我知道你也已經衰老了
I long for you and for home.
親愛的父親

我就要回去見你
Dear Daddy, you shared
你讓我的童年充滿快樂
my sorrows and joys;
但我曾經是如此渴望漂泊

我曾經我行我素
You tried to bring
但是現在我要說
me up right.
我盼望著見到你和家鄉

I know you'll still be
just one of the boys.
I'm starting back home tonight.

Your hair has turned to silver,

And I know you're failing too.

Daddy, dear, oh, Daddy,

I'm coming back to you.

You made my childhood happy,

But still I longed to roam.

I've had my way,
but now I'll say,

I long for you and for home.