星降る夜の二重奏

月のない靜まる空の下に
此夜無月靜謐夜空下
あなたわたし煌めいて
你與我閃耀著光輝
二人で重ね紡ぐミュージック
二人合奏編織著我們的Music

人に使われてるばかりで一人退屈な音ばかり
受盡了人的驅使獨自發出無趣的聲音
私の奏でたい歌はこんなものじゃないのに
明明我想演奏的歌曲根本不是這樣的聲音
人に使われてるばかりで一人真っ直ぐ音奏でて
受盡了人的驅使獨自發出單調的聲音
もっともっと強く個性<こえ>を誰かに聞いて欲しいの
想要讓人聽到獨樹一幟更具特色的聲音

響く夜靜寂<しじま>にこの音色（何故）
這音色響徹於夜的寂靜（為何）
私は埃被ったソリストよ
我是被塵世掩蓋的獨奏者

星屑が瞬く空の上で
在星塵閃耀的天空中
あなたわたし煌めいて
你與我閃耀著光輝
一つの星のようなシンフォニー
如明星般的交響樂
五線譜に今キラリ光る
五線譜上正閃閃發光
自由な私の音楽を
我們自由的音樂
誰かの為じゃなしに聲上げる絶頂！
不為他人而作 響徹天際！


人に使われてる時も望む音奏でてる時も(強い音を)
被人使用的時候也好奏響期望的聲音時也好（將強音）
私の真っ直ぐな音は鋭く輝けなくて
讓我直率的聲音發出耀眼的光輝
Ah 自分の個性<うた>聞く度に思い出してしまうのよ(欠けた音を)
啊聽到自己獨特的歌曲時不禁心馳神往（將殘缺的聲音）
苦手だと遠ざけていたメロディの必要性を
因技拙而遠離將旋律的必要性

屆け雲の果てまでこの音色(何故)
傳達到雲霄盡頭這音色（為何）
私は自分勝手なソプラノよ
我是隨性自由的女高音
遠くに高くに
向著更高遠處
望む音響かせて
讓所期待的聲音響徹吧

先行き見えない闇の中で
在不見前路的黑暗中
二人空に輝けず
二人不再於夜空中閃光
次第にぼやけてくシルエット
漸漸消卻的身影
星のカケラを求めるうち
尋求著星塵碎片
最初の願いを忘れてく
將最初的祈願忘卻
満たされぬまま空へ
向著尚有餘地的天空

鳴り響く(遠く。遠く。遠く。遠く。遠く。遠く。真っ直ぐ響く)
鳴響吧（漸漸遠去......筆直地響徹）
欠けていた音は(高く。高く。高く。高く。高く。ふわり浮かんで來るから)
殘缺的聲音（層層高升......輕輕地浮現）
私の望んだ理想のリズム
我所期望的理想韻律
そして出會った今－
就此相遇現在—
これなら
就此開始
真夜中星降る二重奏<アンサンフﾞル>
深夜裡星降之二重奏（盛裝出席）
二人共に煌めいて
二人一同閃耀著光輝
輝くハーモニアス刻む
鐫刻著和諧的輝光
心の奧から沸き立つ聲弾む音階
從心底噴薄而出的聲音奏響音階

瞬く音色星(空)
閃爍的音色星辰（夜空）
一面に音の雨降り注げ合宿！
與我們一同 在傾瀉而下音符之雨中 共度今宵！
二人で一片の作品<うた>を(紡いでく作品<うた>を)
與二人合奏（共同的作品）音樂一同
LaLa…