HEAVEN

僕らの飛行船は今見えないホタル星を追う
我們的飛船現在正在追逐著看不見的螢星
感情が冷めないうちに大気圏を抜けだそう
趁著感情還未冷卻飛出大氣圈吧
夜空を眺めすぎた目は苦しんだ光を見つけた
過度眺望夜空的雙目找到了令人痛苦的光芒
その合図瞬く君へふさわしい聲屆けよう
那信號不斷閃爍向你傳遞著相稱的聲音
今巡り合う物語
現在相逢的故事
交わる度に不時著したメッセージ
在交匯之時到達的訊息
Eメールを言葉に出して読んでみて分かったことは
用e-mail傳達著的語言試著讀了之後明白的事
サヨナラをサヨナラということだけ
只是用再見詮釋著再見
僕たちの願いが葉えば誰かが損をする世界だ
這是一個如果我們的願望能夠實現就會對誰不利的世界
さよならを告げよう
說出再見吧
枯れ果てた涙の湖に辿り著くボロボロの言葉
到達了乾枯了的淚之湖的破破爛爛的語言
泥臭いのに無理やり抱いて涙の渦へ飛び込んだ
明明土腥氣濃重卻硬是擁抱著跳入眼淚的漩渦
ほら傷跡になる前に
喏在成為傷口之前
君のもとへたどり著いたメッセージ
到達了你身邊的訊息
Eメールを言葉に出して読んでみて分かったことは
用e-mail傳達著的語言試著讀了之後明白的事
サヨナラをサヨナラということだけ
只是用再見詮釋著再見
生きていく意味を探すことを許される世界が廻れば
如果允許了尋找活下去的意義的世界會不斷迴轉的話
さよならはまだ早いだろう
說再見還太早了一點吧

喏雖然想讓崩壞的你的手心
ほら崩れ落ちた君の手の中を
只給我一個人看可以嗎
僕だけに見せてほしいんだけどいいかな
融於訊息之中的聲音被說了再見的聲音
メッセージに溶け込んだ聲サヨナラを言わされた聲
映在淚眼之中的到底哪個才是謊言呢
涙目に映るのはどれかが噓だろう
對如果我們的願望能夠實現就會對誰不利的世界之類
僕たちの願いが葉えば誰かが損をする世界など
宣告再見吧
告げてやれさよならを
用e-mail傳達著的語言試著讀了之後明白的事
Eメールを言葉に出して読んでみて分かったことは
只是用再見詮釋著再見
サヨナラをサヨナラということだけ
對如果我們的願望能夠實現就會對誰不利的世界之類
僕たちの願いが葉えば誰かが損をする世界など
宣告再見吧
告げてやれさよならを
宣告再見吧
さよならを