涙の湘南

CHU CHU CHU…

骨牌般倒下的波浪陣陣敲打在心頭

讓回憶中的沙灘猶如仲夏的時鐘
ドミノ倒しの波心に打ち寄せる
海之家的露台上天空仍是去年摸樣
思い出の砂浜は真夏の時計
熱情的太陽暴晒著我的孤獨
海の家のテラス去年と同じ空
貌似合襯的戀人們完全不懂愛情的無常
情熱の太陽が孤獨を照りつける
依偎彼此的身體卻誤算了愛
よく似た戀人たちはかない戀と知らずに
閃閃亮亮被燒灼的（小麥色的）
體を寄せるけど愛しき誤算
肌膚（泳衣的痕跡）
ギラギラギラ焼けた(小麥色の)
那次戀愛的後遺症難以忘記
肌に(水著の跡)
閃閃亮亮直到現在（小指的戒指）
あの戀の後遺症忘れられない
一直（不曾取下）
ギラギラギラ今も(ピンキーリング)
想再一次感受被愛
ずっと(外さないわ)
淚之湘南
もう一度愛されたい
剪短了的頭髮假裝變成熟了
涙の湘南
迴盪的波浪聲憶起胸口痛楚

和你在這個海濱遊玩時用過的浪板

在記憶的角落用沙礫掩埋
ショートカットの髪大人になったふり
閃閃亮亮傳來光的（遙遠彼方）
繰り返す波の音切ない胸騒ぎ
好炫目（從水平線）
あなたとこの浜辺で遊んだウェイクボードが
內心所殘留的是似曾相識的悲傷
記憶の片隅で砂に埋もれる
閃閃亮亮時光總是（每當回首）
キラキラキラ光る(遙か彼方)
寶石般的（熠熠生輝）
眩(まぶ)しい(水平線)
不會再次相遇了呢
この胸に殘された悲しきデジャブ
淚之湘南
キラキラキラ時間(とき)は(振り向く度)
用湯匙盛起的檸檬味的刨冰
ジュエリー(輝くもの)
如同那個夏天的吻只需一瞬便溶化
もう二度と逢えないのね
閃閃亮亮被燒灼的（小麥色的）
涙の湘南
肌膚（泳衣的痕跡）

那次戀愛的後遺症難以忘記

閃閃亮亮直到現在（小指的戒指）
スプーンで掬(すく)ったレモンのかき氷は
一直（不曾取下）
あの夏のくちづけ一瞬で溶けてく
想再一次感受被愛
ギラギラギラ焼けた(小麥色の)
淚之湘南
肌に(水著の跡)
あの戀の後遺症忘れられない
ギラギラギラ今も(ピンキーリング)
ずっと(外さないわ)
もう一度愛されたい
涙の湘南

収録：AKB48 - チームA 2nd Stage「會いたかった」／発売日：2007/03/07