Cornerstone

Soul love……
靈魂之愛......
(Alex Turner)Look at the stars
(Alex Turner)仰望漫天星辰
(Fans)Look how they shine for you
(Fans)看它們為你如此閃耀
I thought I saw you in the Battle Ship
我以為在Battleship見到了你
but it was only a look alike
但那隻是一個與你相似的女孩
She was nothing but a vision trick
她站在警報燈之下
Under the warning light
讓我一時產生了錯覺
She was close
她與你如此相似
Close enough to be your ghost
相似到彷彿你的影子
But my chances turned to toast
但當我問她
When I asked her if
我能否以你的名字稱呼她時
I could call her your name
我的這次機會便化為烏有
I thought I saw you in the Rusty Hook
我以為在Rusty Hook見到了你
Huddled up in a wicker chair
蜷縮在藤椅之上
I wandered over for a closer look
我走上前去仔細一看
And kissed whoever was sitting there
然後情不自禁地吻了她
She was close
她與你如此相似
And she held me very thightly
而且她緊緊地擁著我
Till I asked awfully politetly
直到我異常禮貌地問她
'Please, can I call you her name?'
“請問，我可以用她的名字稱呼你嗎？”
And I elongated my lift home
我故意延長了回家的車程
And I let him go the long way round
讓載我的便車司機繞了遠路
I smell your scent on the seatbelt
我在安全帶上聞到了你的氣味
And kept my shortcuts to myself
所以我明知近路卻將之藏於心底
I thought I saw you in the Parrots Beak
我以為在Parrots Beak見到了你
Messing with a smoke alarm
因煙霧警報而慌亂無措
It was too loud for me to hear her speak
四周嘈雜使我無法聽清她的聲音
And she had a broken arm
她的手臂還受了傷
It was close
她與你如此相似
So close that the walls were wet
相似到周圍的牆壁都要喜極而泣
And she wrote out and later said
但她後來卻在紙條上寫道
'No, you cant call me her name'
“不，你不能用她的名字稱呼我”
Tell me wheres your hiding place
請告訴我，你到底藏在了哪裡
Im worried Ill forget your face
我擔心自己會忘記你的面孔
And Ive asked everyone
我已經向每個人詢問了你的去處
Im begining to think I imagined you all along
我開始懷疑你僅僅存在於我的幻想
I elongated my lift home
我故意延長了回家的車程
Yeah I let him go the long way round
讓載我的便車司機繞了遠路
I smelt your scent on the seatbelt
我在安全帶上聞到了你的氣味
And kept my shortcuts to myself
所以我明知近路卻將之藏於心底
I saw your sister in the cornerstone
我在Cornerstone見到了你的妹妹
On the phone to the middle man
她正在與中間人通電話
When I saw that she was on her own
當我看到她也是獨自一人
I though she might understand
我想她或許會理解我
She was close
她與你如此相似
Well you couldnt get much closer
相似到絕無可能更為相似
She said 'Im really not supposed to
她說，“雖然我真的不該答應，”
But yes! you can call me anything you want'
“但你可以用任何你想要的名字稱呼我！”