嘆薄命 歌詞
(チャイナタンゴ)
作詞：高金福
作曲：服部良一
五色電燈照阮胸前為著伊看破世情墮落來賣麵
敢是天命這款環境我毋是愛學風流抑是貪虛榮
為情~ 為愛~ 才來~ 犧牲~
怨天~ 怨地~ 啊~ 何必來怨戚
阮的前途茫茫渺渺可比失去自由可憐的孤鳥
今來靜靜獨守青燈阮敢是應該墜落這款的苦境
軟弱女性敢遮薄命為著伊才著來佇悽慘來賣麵
喙點胭脂畫眉抹粉我毋是貪著酒色來佇賣青春
為情~ 為愛~ 甘願~ 犧牲~
怨天~ 怨地~ 啊~ 何必來怨恨
阮的將來烏烏暗暗親像路邊花叢前程無希望
面色青黃面帶苦痛阮也是勉強忍耐每日換新翁(翁：丈夫)
-------------- ------------------------------
(チャイナタンゴ)
作詞：高金福
作曲：服部良一
《嘆薄命》Thàn Po̍k-bīng
紀露霞Kí Lōo-hâ
五色電燈
gōo-sik tiān-ting
照阮胸前
tsiò gún hing-tsîng
為著伊
uī-tio̍h i
看破世情
khuànn-phuà sè-tsîng
墜落來賣麵
tuī-lo̍h lâi buē bīn
敢是天命
kám-sī thian-bīng
這款環境
tsit khuán khuân-kíng
我毋是愛學風流
guá m̄-sī ài o̍h hong-liû
抑是貪虛榮
ia̍h-sī tham hi-îng
為情為愛
uī tsîng uī ài
才來犧牲
tsiah lâi hi-sing
怨天怨地
uàn thinn uàn tuē
啊~何必來怨戚
ah~ hô-pit lâi uàn-tshueh
阮的前途
gún ê tsiân-tôo
茫茫渺渺
bông-bông-biáu-biáu
可比失去自由
khó-pí sit-khì tsū-iû
可憐的孤鳥
khó-liân ê koo-niáu
今來靜靜
kim lâi tsīng-tsīng
獨守青燈
to̍k-siú tshinn-ting
阮敢是應該
gún kám-sī ìng-kai
墜落這款的苦境
tuī-lo̍h tsit khuán ê khóo-kíng
軟弱女性
luán-jio̍k lú-sìng
敢遮薄命
kám tsiah po̍k-bīng
為著伊
uī-tio̍h i
才著來咧悽慘
tsiah tio̍h lâi teh tshi-tshám
來賣麵
lâi buē bīn
喙點胭脂
tshuì tiám ian-tsi
畫眉抹粉
uē-bâi buah-hún
我毋是貪著酒色
guá m̄-sī tham-tio̍h tsiú-sik
來咧賣青春
lâi teh buē tshing-tshun
為情為愛
uī tsîng uī ài
甘願犧牲
kam-guān hi-sing
怨天怨地
uàn thinn uàn tuē
啊~何必來怨恨
ah~ hô-pit lâi uàn-hūn
阮的將來
gún ê tsiong-lâi
烏烏暗暗
oo-oo-àm-àm
親像路邊花欉
tshin-tshiūnn lōo-pinn hue-tsâng
前程無希望
tsiân-tîng bô hi-bāng
面色青黃
bīn -sik tshinn-n̂g
明知苦痛
bîng-tsai khóo-thàng
阮也是勉強忍耐
gún iā-sī bián-kióng jím-nāi
每日換新翁
muí-ji̍t uānn sin ang