荒城之月(& 文夏)

作詞：蔡啟東
作曲：(日本)瀧廉太郎
編曲：雲萍

春天高樓賞月圓百花滿山開
做陣飲酒青春時形影結相隨
南風微微對面吹風雨催好花
想起昔日的代誌愈想心愈悲

孤單秋天照營內霜色茫茫
看見雁鳥成雙對飛來又飛去
雖知離開千里遠不敢來忘記
懷念當初的代誌哀怨目屎滴

荒城明月照人窗思念你一人
月色無便這呢光思情心頭酸
空思妄想歸暝恨面肉帶青黃
吐出大氣對鬆枝吟出斷腸詩

--------------- ---------------------------

《荒城夜月》Hong-siânn Iā-gue̍h
紀露霞Kí Lōo -hâ
文夏Bûn-hā

女)
春天閣來賞月圓
tshun-thinn koh lâi siúnn ge̍h înn
百花滿山開
pah- hue muá-suann khui
做陣啉酒青春時
tsuè-tīn lim-tsiú tshing-tshun sî
今夜結相隨
kim-iā kiat siong-suî
南風微微對面吹
lâm-hong bî-bî tuì bīn tshue
風雨沃好花
hong-hōo ak hó-hue
想起兄恁的代誌
siūnn-khí hiann lín ê tāi -tsì
愈想心愈悲
jú siūnn sim jú pi

男)
孤單秋天沉夜內
koo-tuann tshiu-thinn tîm iā lāi
霜色白茫茫
sng sik pe̍h-bông-bông
看見雁鳥成雙對
khuànn-kìnn gān-niáu sîng siang-tuì
飛來又飛去
pue lâi iū pue khì
雖在離開千里遠
sui tsāi lī-khui tshian-lí hn̄g
毋敢來袂記
m̄-kánn lâi buē-kì
懷念當初的代誌
huâi -liām tong-tshoo ê tāi-tsì
哀怨目屎滴
ai-uàn ba̍k-sái tih

女)
荒城明月照入窗
hong-siânn bîng- ge̍h tsiò ji̍p thang
思念伊一人
su-liām i tsi̍t-lâng

男)
月色無變遮爾光
ge̍h-sik bô piàn tsiah-nī kng
思情心頭酸
su tsîng sim-thâu sng

女)
空思夢想規暝君
khang-su bāng-siūnn kui-mî kun
男)
面肉帶青黃
bīn-bah tài tshinn-n̂g

合)
吐出大氣
thòo tshut tuā-khuì
追想起
tui- sióng khí
吟出斷腸詩
gîm tshut tuān-tiông si