トーキョーアイロニー

廃都東京高層ビルを切って貼った木偶の坊
廢墟東京粘貼著高樓大廈的木偶作坊
繁華街じゃ傀儡さんが手ぇ叩いて嗤っている
繁華大街上傀儡先生們拍著手發出嗤笑
パイプ管の野良貓だって「わん！」と鳴いた裏通り
流浪貓也「汪！」地叫著鑽入水管
ご覧の通り紛い者が跋扈したページェント
正如你所見亂入者橫行霸道的盛大遊行
ショーウィンドウを割って掻い潛れ
打破櫥窗蜂擁而入
新興宗教勧誘追手の手
新興宗教招攬捕獵者的手
話がちげぇぞ世間様
這跟說好的不同啊各位庶民大人
どうしたってこんな催眠療法
無論怎樣還是採用這般的催眠療法
烏合の眾塵芥
烏合之眾廢物
散々だぜ神とやら
真遭罪啊管你是神還是什麼
廃品の回収はちゃんとして
給我好好回收廢品啊
ばいばいだぜ金輪際
就此別過吧從今往後不再見面
アイロニー罰せ
以嘲諷降下懲罰
此処には『本物』なんてねぇな
這裡還真沒有『真傢伙』呢
誰彼も貓被って素性が知れん
不管哪個傢伙都裝純賣乖不知素性
正直者の方が馬鹿を見て馬鹿は存命の大団円
老實人倒了大霉笨蛋存活著迎來大團圓
拍手喝采の大晴天
拍手叫好的大晴天
今夜決行高層ビルをばったばったなぎ倒しゃ
今夜執行高樓大廈全都給我推倒一個不留
繁華街の傀儡さんもあっちゃこっちゃ逃げ帰らぁ
繁華街上的傀儡先生們還覺得自己有路可逃嗎
常人も狂人も病人も罪人も関係はないのさ
管你是常人、狂人、病人還是罪人呢
盛者必衰紛い者を蹂躙したオペレッタ
盛者必衰踐踏搗亂者的歌舞劇
満員禦禮歓呼のカーテンコール
感謝滿場歡呼聲中的謝幕
脳天直下盥に注意しろ
天靈蓋朝下注意落點別歪了
話がちげぇぞお客様
這跟說好的不同啊各位客人
どうしたんだそんなメンチを切って席を立つな
怎麼啦怎麼啦這麼著急著起身離場
烏滸の沙汰
真是荒唐的消息
どうすんだよゴミの山
看你幹的好事垃圾山
証言の抹消はちゃんとして
給我好好地消除證言
ダンボールの摩天樓
紙箱子的摩天大樓
まっぱの道化
無名的小丑
此処にも『本物』なんてねぇな
看來這裡也沒有『真傢伙』啊
明日には過去の殘響焼卻爐へ
於明日迴響的過去向著焚燒爐
終演ない舞台だ
永不落幕的舞台啊
それも今日でお終いにしたいもんだ
那也真的令人想在今天給它個了結啊
拍手なんか望んじゃいねぇ
掌聲什麼的才沒想過
コトバヲツクセエンジキッテミセテ
好好精心組織措辭把這齣戲演到最後給我看
ショウメイナンテイラネェドウドウオドリャンセ
不需要什麼證明儘管起舞吧
散々だぜ神とやら
真遭罪啊管你是神還是什麼
廃品の回収はちゃんとして
給我好好回收廢品啊
ばいばいだぜ金輪際
就此別過吧從今往後不再見面
アイロニー罰せ
以嘲諷降下懲罰
何処にも『本物』なんてねぇな
這裡還真沒有『真傢伙』呢
誰彼も貓被って素性が知れん
不管哪個傢伙都裝純賣乖不知素性
正直者の方が馬鹿を見て馬鹿は存命の大団円
老實人倒了大霉笨蛋存活著迎來大團圓
タッタッタリラリラッタッタ
dadada rilarila dada
『正解』だってねぇや
哪有什麼『正解』
手足の糸を解いて好きに走れ
解開手腳的線自由奔跑吧
終演ない舞台だ
永不落幕的舞台啊
それも今日でお終いにしたいもんだ
那也真的令人想在今天給它個了結啊
拍手なんか望んじゃいねぇ
掌聲什麼的才沒想過
廃都東京高層ビルを切って貼った木偶の坊
廢墟東京粘貼著高樓大廈的木偶作坊
繁華街の傀儡さんが今日は泣いている
繁華街上的傀儡先生們今天在哭泣著