祈りうた

さよならさよなら泡になり消えてゆく
再見再見化作泡影稍縱即逝
弾けた思いと澄みわたる風景畫
按捺不住的思念以及萬里無雲的風景畫
通り過ぎた時間の中で
在逝去的時間裡
落としたものはもう戻らない
弄丟的東西已找不回來
見上げた夜のしじまに笑う月の美しさ
在寂靜的夜裡抬頭看去莞爾一笑的月亮如此美麗
コトバは脆く儚く傷跡さえ殘せずに消えてゆく
語言是如此脆弱虛幻就連消失後也不留一絲痕跡

再見再見我們還能再見面嗎
さよならさよならまたいつか會えるかな
是不是只要能笑出來即使是強顏歡笑也會讓心裡好受一些呢
ウソでも笑えたら少しは楽なのかな
閉上雙眼你看即使是現在
目を閉じれば今だってほら
和你度過的那段日子也彷彿近在咫尺
日々もきみもこんなに近く
伸出的手無法夠著失去了歸宿
伸ばした腕は屆かず帰る場所を失った
等到殘缺的光消失得不見踪跡我也必須離開了
欠けた光が白く消えたらぼくはもう行かなきゃ
逝去的日子沿著臉龐流下滴入夢幻之中
過ぎ去りし日々が頬を伝って夢になる
每當回想起來愈是朦朧就愈髮美好
思い出すたびに忘れるほどにキレイになる
在寂靜的夜裡抬頭看去莞爾一笑的月亮如此美麗
見上げた夜のしじまに笑う月の美しさ
再一會就好再一會就好
ねえもう少しねえもう少し
請不要忘掉這一切
何もかも忘れないで
獻上傳達不到的祈願

月亮請您不要消失
屆くことない祈りを捧ぐ
請在這個地方再呆一會
消えないでお月様
繼續守望祈禱的我
あともう少しだけこの場所で
祈るぼくを見下ろしていてください

【 おわり】