never on Sunday

Oh, you can kiss me on a Monday
噢,你可以選在星期一
A Monday, a Monday is very very good
在星期一,在美妙的星期一吻我
Or you can kiss me on a Tuesday
你也可以選在星期二
A Tuesday, a Tuesday in fact I wish you would
在星期二,在浪漫的星期二吻我
Or you can kiss me on a Wednesday a Thursday
你甚至可以在星期三星期四
A Friday and Saturday is best
星期五星期六的任何一天吻我
But never never on a Sunday, a Sunday, a Sunday
但千萬千萬別在星期天,在星期天
'Cause that's my day of rest
在我難得放鬆的星期天吻我
Most any day you can be my guest
幾乎每一天,我都盛裝歡迎你
Any day you say but my day of rest
但千萬記住,除了我的休息日
Just name the day that you like the best
你可以挑選,任何你愛的一天
Only stay away on my day of rest
但你不能說,我最愛的星期天
Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day, a wet day
噢,你可以在陽光下,在微風中,在小雨裡
Which ever one you choose
在任何天氣吻我
Or try to kiss me on a gray day, a May day, a pay day
也可以在憂鬱中,在五月裡,在結算日
And see if I refuse
只要我沒有拒絕
And if you make it on a bleake day, a freak day, or a week day
如果你更喜歡淒涼的,反常的,或者其他怪日子
Well, you can be my guest
好吧我也可以接受
But never never on a Sunday, a Sunday the one day I need a little rest
但千萬千萬別選在星期天啊一個能讓我稍稍歇腳的星期天
Oh...
噢~噢~噢~噢~
Oh, you can kiss me on a week day, a week day, a week day
噢,你可以在任何一天,任何一天
The day to be my guest
一周的任何一天吻我
But never never on a Sunday, a Sunday, a Sunday
但千萬千萬別在星期天,在星期天
Cause that's my day of rest
在我難得放鬆的星期天吻我
But never never on a Sunday, a Sunday, a Sunday
千萬千萬別在星期天