die Wilde JA GD

Die wilde Jagd
野蠻狩獵
Ein Mädchen kommt vom Tal ins Dorf
一個從山谷來到村里的姑娘
so lieblich und so fein,
多麼可愛又漂亮
da sieht der schwarze Müller sie
有個黑磨坊主看到她
und will ihr Liebster sein.
就想成為她的情人
Geh fort, du dunkler Müller, du
走開~你這陰暗的磨坊主
und lass mich friedlich sein.
讓我一個人安靜
Den Kranz, den ich so lange hielt,
我手中拿了很久的花環
will ich mit dir nicht teil'n.
絕不會送給你
Lauf, Liebes, lauf
跑吧，親愛的，快跑
und pass gut auf dich auf,
留心照顧好自己
der Herr der schwarzen Mühle will
那黑磨坊的主人
dich heute Nacht zu Frau.
今晚就要捉走你當妻子
Lauf, Liebes, lauf
跑吧，親愛的，快跑
und pass gut auf dich auf,
留心照顧好自己
der Herr der schwarzen Mühle will
那黑磨坊的主人
dich heute Nacht zu Frau.
今晚就要捉走你當妻子
Da ward sie eine Schwalbe,
她當場變成一隻燕子
entflog ihm himmelwärts,
高高飛入天際
der Müller aber flug als Falke
磨坊主卻變成了獵鷹
ihr schon hinterher.
緊緊跟在她後面
Sie ward zu einem Ross so weiß,
她又變成一匹白馬
sprang durch das erste Gras,
躍過初春的草原
er aber war der Sattel, der
他卻變成了一副馬鞍
ihr fest am Rücken saß.
牢牢拴在她背上
Lauf, Liebes, lauf
跑吧，親愛的，快跑
und pass gut auf dich auf,
留心照顧好自己
der Herr der schwarzen Mühle will
那黑磨坊的主人
dich heute Nacht zu Frau.
今晚就要捉走你當妻子
Lauf, Liebes, lauf
跑吧，親愛的，快跑
und pass gut auf dich auf,
留心照顧好自己
der Herr der schwarzen Mühle will
那黑磨坊的主人
dich heute Nacht zu Frau.
今晚就要捉走你當妻子
Sie ward zum weißen Hasen
她變成了一隻白兔
und lief die halbe Nacht,
逃了大半個夜
der Müller aber ward zum Fuchs
磨坊主卻變成狐狸
und setzte ihr gleich nach.
步步追在她的身後
Sie ward ein Schiff auf hoher See
她變成浪尖上的小船
und fuhr weit fort vom Land.
遙遙駛離陸地
Er aber ward der Steuermann,
他卻變成一個舵手
der fest am Ruder stand.
緊緊掌握船舵
Lauf, Liebes, lauf
跑吧，親愛的，快跑
und pass gut auf dich auf,
留心照顧好自己
der Herr der schwarzen Mühle will
那黑磨坊的主人
dich heute Nacht zu Frau.
今晚就要捉走你當妻子
Lauf, Liebes, lauf
跑吧，親愛的，快跑
und pass gut auf dich auf,
留心照顧好自己
der Herr der schwarzen Mühle will
那黑磨坊的主人
dich heute Nacht zu Frau .
今晚就要捉走你當妻子
So ging diese verhexte Jagd
這魔性的狩獵遊戲
und schon die lange Nacht
持續了整個長夜
so dass der Müller voller Gier
滿心貪婪的磨坊主
den Morgen übersah.
沒發現黎明已經來臨
Das Mädchen ward zum Morgenlicht,
姑娘變成了一縷晨光
das durch das Tale schien.
閃耀著穿過山谷
Der schwarze Müller fand ein End
磨坊主發現了這個結局
und ward nicht mehr gesehen.
從此消失不見
Lauf, Liebes, lauf
跑吧，親愛的，快跑
im Morgenlicht nach Haus.
在朝霞中回家
Den Müller siehst du nimmermehr,
你再也不會見到磨坊主
die wilde Jagd ist aus.
野蠻的狩獵結束啦
Lauf, Liebes, lauf
跑吧，親愛的，快跑
im Morgenlicht nach Haus.
在朝霞中回家
Den Müller siehst du nimmermehr,
你再也不會見到磨坊主
die wilde Jagd ist aus.
野蠻的狩獵結束啦