離人心上秋

作詞：范俊逸
作曲：熊美玲

月娘啊笑甲遐爾甜春夏秋冬的相思
(月亮啊笑得如此甜春夏秋冬的相思)

你離開彼個月光暝珠淚親像雨水滴
(你離開那個月光夜淚珠好像雨水滴)

心愛的你予阮的愛溫暖阮的床邊
(心愛的你給我的愛溫暖我的床邊)

為怎樣牽無你的手原來是夢著你
(為什麼牽不到你的手原來是夢到你)

咱兩人行過遐濟年寫過美麗的歌詩
(我們兩人走過那麼多年寫過美麗的歌謠)

人生的風雨鹹酸甜袂當拆散我佮你
(人生的風雨鹹酸甜無法拆散我和你)

心愛的你彼個世界敢也有月光時
(心愛的你那個世界可也有月光時)

秋離思念你唸咱的歌詩伴阮的寂寞暝
(秋離思念你唱我們的歌謠伴我的寂寞夜)

心愛的你予阮的愛溫暖阮的床邊
(心愛的你給我的愛溫暖我的床邊)

月娘啊笑甲遐爾甜日日夜夜的相思
(月亮啊笑得那麼甜日日夜夜的相思)

請問天愁字是啥物離人心上的秋天
(請問天愁字是何物離人心上的秋天)

22990 /《離人心上秋》Lî-jîn Sim-siōng Tshiu
熊美玲Hîm Bí-lîng

月娘啊
gue̍h-niû--ah
笑甲遐爾甜
tshiò kah hiah-nī tinn
春夏秋冬的相思
tshun-hā tshiu-tang ê siunn-si
你離開彼個月光暝
lí lī-khui hit ê gue̍h-kng -mî
珠淚親像雨水滴
tsu-luī tshin-tshiūnn hōo-tsuí tih

心愛的
sim-ài--ê
你予阮的愛
lí hōo gún ê ài
溫暖阮的床邊
un-luán gún ê tshn̂g-pinn
為怎樣牽無你的手
uī-tsuánn-iūnn khan-bô lí ê tshiú
原來是夢著你
guân-lâi sī bāng-tio̍h lí

咱兩人
lán nn̄g-lâng
行過遐濟年
kiânn kuè hiah tsuē nî
寫過美麗的歌詩
siá kuè bí-lē ê kua-si
人生的風雨鹹酸甜
jîn-sing ê hong-ú kiâm-sng-tinn
袂當拆散我佮你
bē-tàng thiah-suànn guá kah lí

心愛的
sim-ài--ê
你彼個世界
lí hit ê sè-kài
敢也有月光時
kám iā ū gue̍h-kng sî
秋離
Tshiu-lî
思念你
su-liām lí
唸咱的歌詩
liām lán ê kua-si
伴阮的寂寞暝
phuānn gún ê tsi̍k-bo̍k mî

心愛的
sim-ài--ê
你予阮的愛
lí hōo gún ê ài
溫暖阮的床邊
un-luán gún ê tshn̂g-pinn
為怎樣牽無你的手
uī-tsuánn-iūnn khan-bô lí ê tshiú
原來是夢著你
guân-lâi sī bāng-tio̍h lí

月娘啊
gue̍h-niû--ah
笑甲遐爾甜
tshiò kah hiah-nī tinn
日日夜夜的相思
ji̍t-ji̍t-iā-iā ê siunn-si
請問天
tshiánn-mn̄g thinn
愁字是啥物
tshiû-- jī sī siánn-mih
離人心上的秋天
lî-jîn sim-siōng ê tshiu-thinn