That's What I Love About Sunday

Raymond's in his Sunday best,
雷蒙德星期天穿著他最好的衣服
He's usually up to his chest in oil an' grease.
他總是將潤滑油脂一直塗到胸部
There's the Martin's walkin' in,
馬丁斯一家走了進來
With that mean little freckle-faced kid,
帶著那個小小的滿臉雀斑的孩子
Who broke a window last week.
他上週打破了一扇窗戶
Sweet Miss Betty likes to sing off key in the pew behind me.
可愛的貝蒂小姐坐在我後面的長凳上，她唱歌總愛跑調
That's what I love about Sunday:
這就是我喜歡星期天的理由
Sing along as the choir sways;
跟著唱詩班搖擺歌唱
Every verse of Amazin' Grace,
唱完《奇異恩典》的每一節詩
An' then we shake the Preacher's hand.
然後我們和牧師握手道別
Go home, into your blue jeans;
回到家裡，穿上你的藍色牛仔褲
Have some chicken an' some baked beans.
吃些雞肉和烘豆
Pick a back yard football team,
再組選一個後院足球隊
Not do much of anything:
就不必再做任何事
That's what I love about Sunday.
這就是我喜歡星期天的理由
I stroll to the end of the drive,
我散步到車道盡頭
Pick up the Sunday Times, grab my coffee cup.
拿起週日的泰晤士報，喝杯咖啡
It looks like Sally an' Ron, finally tied the knot,
那看起來像是薩利和羅恩，噢他們終於喜結連理了
Well, it's about time.
好了，時間也差不多了
It's 35 cents off a ground round,
一共是35美分的花費
Baby, cut that coupon out!
寶貝，把那張優惠券用掉
That's what I love about Sunday:
這就是我喜歡星期天的理由
Cat-napping on the porch swing;
在入口處的鞦韆上打個盹
You curled up next to me,
你緊挨著我蜷縮一旁
The smell of jasmine wakes us up.
茉莉花的芬芳把我們熏醒
Take a walk down a back road,
沿著原路走回去
Tackle box and a cane pole;
拿起釣具箱和魚竿
Carve our names in that white oak,
把我們的名字刻在那白橡木上
An' steal a kiss as the sun fades,
在日色漸晚時偷偷來個吻
That's what I love about Sunday,
這就是我喜歡星期天的理由
Oh, yeah.
噢，是的
Ooh, new believers gettin' baptized,
哦！新信徒正在受洗
Momma's hands raised up high,
媽媽的雙手高高舉起
Havin' a Hallelujah good time
哈利路亞，真開心
A smile on everybody's face .
每個人臉上都帶著微笑
That's what I love about Sunday,
這就是我喜歡星期天的理由
Oh, yeah.
噢，是的
That's what I love about Sunday,
這就是我喜歡星期天的理由
Oh, yeah.
噢，是的