Cynical Night Plan（翻自 初音ミク）

餅乾：觸れてみたい秘密と
想嘗試觸碰的秘密
Nobu：壊してみたい夜の中で
與試著摧毀的夜晚中
間違いだらけの遊び
錯誤百出的遊戲
合：しようよ
一起來玩吧
禮貌性抖起來——
ヾ(´･ω･｀)ﾉ
餅乾：別に意味とか無いけどさ
沒有什麼其他的意思啊
眠い目を擦る
搓揉著惺忪的睡眼
あれ？待ち合わせは何時
啊勒？相約的時間是幾點
「君はまだ履き違えてる」
「你還是穿錯了」
「また間違えてる」
「又搞錯了」
それで？貴方は誰なの
然後呢？你是誰呢？

雖然想像這樣在一起但是彼此都很痛苦
Nobu：こうして居たいが痛いのはお互い様
相視的時候可別叫出名字
目が合う度に名前を呼ばないで
無論如何都想看嗎？
どうやったって見たいのkakusa？
因為隱藏不了
隠さないから
所以可以的話請裝成我的樣子
私のフリした私で良ければどうぞ
像是在摀住雙眼裡墮落的景色一般

飄渺的我可不是任何人的東西
餅乾：塞ぐ目に墮ちる景色の様に
buy me
霞む私は誰のものでも無いの
so feeling
Nobu：buy me
可別戲弄我
so feeling
只能讓我看見
からかわないで
請來到傾斜之夜
私だけに見せて
ヾ(´∀｀)ﾉ
歪な夜をどうぞ
啊真是麻煩啊
戰術性抖起來——
與某處的某人
餅乾：嗚呼もうほんとうざったいや
過了紅燈就行了對吧？
何処かの誰かと
「不行不行不行」
赤の信號渡るよいいでしょ？
了解吧？
ダメダメダメって
要是碰上了綠燈的話
分かるでしょ？
可就無聊了呀
青に染まってたんじゃ
與某處的某人
つまんないや
過了紅燈就行了對吧？

「不行不行不行」
合：何処かの誰かと
了解吧？
赤の信號渡るよいいでしょ？
要是碰上了綠燈的話
ダメダメダメって
可就無聊了呀
分かるでしょ？
不停播放的特寫字幕
青に染まってたんじゃ
在交談的話語上塗裹糖漿
つまんないや
快讓我心跳不已吧你看

腐壞的某人與我的自我

難以忍受了啊
Nobu：ドクドク流れるテロップ
像往常一樣
交わす言葉に絡めるシロップ
重迭互相欺瞞的瘋狂
早くドキドキさせてよほら
無情的如搖曳一般
腐敗する誰かと私のエゴ
之後只剩下墜落
たまんないわ
想嘗試觸碰的秘密
餅乾：いつもの様に
與試著摧毀的夜晚中
騙し騙され重なる狂気
不斷重複著錯誤
揺れる様に無情に
想嘗試觸碰的秘密
後はただ墮ちるだけ
摧毀才知曉的夜晚的氣味

無法返回的初次相見
Nobu：觸れてみたい秘密と
請吧
餅乾：壊してみたい夜の中で
3 2 1
Nobu：間違いを繰り返して
像是在摀住雙眼裡墮落的景色一般
餅乾：觸れてみたい秘密を
飄渺的我可不是任何人的東西
Nobu：壊して知る夜の味を
buy me
合：戻れない初めましてを
so feeling
どうぞ
可別戲弄我

只能讓我看見
3 2 1
請來到傾斜之夜

像是在摀住雙眼裡墮落的景色一般
Nobu：塞ぐ目に墮ちる景色の様に
飄渺的我可不是任何人的東西
霞む私は誰のものでも無いの
buy me
餅乾：buy me
so feeling
so feeling
可別戲弄我
からかわないで
只能讓我看見
私だけに見せて
請來到秘密之夜（翻譯:蘇格拉底）
歪な夜をどうぞ
∠( ᐛ 」∠)＿
合：塞ぐ目に墮ちる景色の様に
霞む私は誰のものでも無いの
buy me
so feeling
からかわないで
私だけに見せて
秘密の夜をどうぞ
平躺下抖起來——