I Will Never Love You More

One two three four
一，二，三，四
I will never love you more than
我永遠不會愛你勝過
The drummer of flaming lips
愛烈焰紅唇樂隊的鼓手
I will never love you more than
我永遠不會愛你勝過
Woody Allan movies
愛伍迪艾倫的電影
I will never love you more than
我永遠不會愛你勝過
The White album of the Beatles
愛披頭士的《The White album》
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過……
Than God only knows
天知道呢
I will never love you more than
我永遠不會愛你勝過
DVD's night with my girlfriend
愛我和閨蜜們的DVD之夜
And we talk about stupid things
我們聊著愚蠢的話題
like feelings and men
比如感情和男生們
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than my boyfriend when I was 14
愛我14歲時的男朋友
Even if he's now an asshole
就算他現在是個人渣
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過……
And you say, you love me
然後你說，你愛我
More than everything
勝過任何事物
And compared to me
跟我比起來
Everything is nothing
任何事物都一文不值
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than meeting Paul McCartney
愛遇見保羅·麥卡特尼的經歷
And we asked him to
然後我們請他
Play a song on my Ukulele
用我的尤克里裡彈一首歌
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than Scandinavian Tour
愛那次去斯堪的納維亞的旅行
Which was more than paradise,
那裡比天堂還美
I wish you remember it too
我希望你也記得
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than dancing to Phil Spektor
愛和Phil Spektor跳舞
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than my Casiotone keyboard.
愛我的卡西歐電子琴
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than Daniel Johnston himself
愛Daniel Johnston
For me he's more than God
他對我來說比上帝還偉大
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過……
And you say, you love me
然後你說，你愛我
More than everything
勝過任何事物
And compared to me
跟我比起來
Everything is nothing
任何事物都一文不值
Ohh this is sweet,
這太甜蜜了
I just wonder what it means
我很好奇它意味著什麼
You say you love me more
你說你愛我
Than all the girls
勝過所有你曾愛過的
You have had before
其他女生
Even more than music ,
甚至勝過音樂
Even more than yourself
勝過愛你自己
Even more than everything,
勝過世間萬物
But it's just a lie
但這只是個謊言
So I will never love you more
所以我永遠不會愛你
Than anything
勝過任何事物
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than singing in the shower
在洗澡時唱歌的感覺
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than my Mac computer
愛我的蘋果Mac電腦
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than having a daughter
愛我將來的女兒
I will never love you
我永遠不會愛你勝過
More than peanut butter
愛花生醬
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than kisses all day
愛親吻一整天的感覺
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than cuddles all night
愛摟抱一整天的感覺
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過
Than kissing girls lips
愛親吻女孩的嘴唇
When they're really pretty
那些女孩都很漂亮
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過……
I will never love you more
我永遠不會愛你勝過……