蘇州戀慕

お喋りやめて僕ら手と手を觸れたら
若是我們停下言語手與手相互觸碰的話
いとも易く戀に落ちてしまうだろう
就會無比輕易地墜入愛河的吧
ザラメのしかれた白酒に
撒有粗糖的白酒
頬っぺを赤く染められた始末だ
最終讓人染紅了臉頰
小雨の真夜中兎にも角にも宿なし
下著小雨的深夜總之無處可以下榻
格好つけても金もシカケもありません
即便想裝樣子也是確實囊中羞澀
初めて出會った二人は
初次相遇的兩個人
酔ったフリして何をせがみあうのか
佯裝醉酒又會向彼此索求什麽呢
聴いてごらんよ河の清か
請聽一聽吧這河水的清聲
見てごらん靜かな街の燈
請看一看那寂靜的街燈
蘇州に浮かぶ菊花さえ
就連浮於蘇州的菊花
ときめかずにいられない
也無法抑制自己的心跳
ねえこんなに好きだと
吶在夜晚破曉之前我確實地註意到了
夜明け前にちゃんと気づいたよ
自己是如此喜歡你
ああ一生で一度
啊啊這是我一生僅會謳歌一次
いや何度でも謳歌する戀だ
不對是會謳歌無數次的戀情
ねえ明日も雨なら
吶如果明天還下著雨的話
君の傘にお邪魔したくて
我想在你的傘下稍作打擾
ただじっと眺めたら
如果只是一直注視著的話
悪戯に君は頬よせた
你不止惡作劇般地將臉移近
どころか、ちゅんとキスをした
還會深深地親一個吻
はじめまして。と白を切るような顔して
初次見面。你帶著佯裝不知的表情
昨夜あんなに咲いた事情はなんだったの
明明昨夜綻放得如此熱烈
キャップの緩んだ紹興酒が
打開了封口的紹興酒
みっともなくテーブルに転がった
不像樣地翻倒在了桌子上
あけないでくれカーテンを
請不要將窗簾打開
消えてはくれるな幻
請不要消失啊幻影
窓辺に流るる運河さえ
若是就連在窗邊流動的運河
僕らを分かつなら
也要將我們分開的話
ねえこんなに好きだと
吶在夜晚破曉之前我確實地註意到了
夜明け前にちゃんと気づいたよ
自己是如此喜歡你
ああ一生で一度
啊啊這是我一生僅會謳歌一次
いや何度でも謳歌する戀だ
不對是會謳歌無數次的戀情
今夜もどうかな
今夜又如何呢（不行的話便下一次）
ダメなら次の次でも
不行的話下一次的下一次也好
いま君がその気なら
若是此刻你有那心情的話
僕の時間は君のものさ
我的時間便是屬於你的
異國の街角巡りあえば
若是在異國的街角命運般地邂逅
ときめかずにいられない
便無法抑制自己的心跳
ねえこんなに好きだと
吶在夜晚破曉之前我確實地註意到了
夜明け前にちゃんと気づいたよ
自己是如此喜歡你
ああ一生で一度
啊啊這是我一生僅會謳歌一次
いや何度でも謳歌する戀だ
不對是會謳歌無數次的戀情
ねえ明日も雨なら
吶如果明天還下著雨的話
君の傘にお邪魔したくて
我想在你的傘下稍作打擾
ただじっと眺めたら
如果只是一直注視著的話
悪戯に君は頬寄せた
你便會惡作劇般地將臉移近
今夜もどうかな
今夜又如何呢（不行的話便下一次）
ダメなら次の次でも
不行的話下一次的下一次也好
いま君がその気なら
若是此刻你有那心情的話
僕の時間は君のものさ
我的時間便是屬於你的
そしたら、
然後，
ちゃんと向き合って、
我們便好好地面對彼此，
もう一度、ちゅんとキスをしよう
再一次，深深地親一個吻吧