La Historia De Juan

La Historia De Juan
胡安的故事
Esta es la historia de Juan
這是一個關於胡安的故事
El niño que nadie amó
他是一個沒人疼愛的男孩
Que por las calles creció
在街頭巷尾中流浪長大
Buscando el amor bajo el sol
在太陽底下追尋著愛
Su madre lo abandonó
他的媽媽棄他而去
Su padre lo maltrató
他的爸爸時不時虐待他
Su casa fue un callejón
對他來說，家就是外面的胡同
Su cama un cartón su amigo Dios
床就是一塊簡陋的紙板，上帝是他唯一的朋友
Juan preguntó por amor
胡安不停追尋著愛的答案
Y el mundo se lo negó
可這個世界冰冷地拒絕了他
Juan preguntó por honor
胡安想知道何為尊嚴
Y el mundo le dió deshonor
可這個世界讓他找不到存在的意義
Juan preguntó por perdón
胡安不明白寬恕是什麼
Y el mundo lo lastimó
這個世界帶給他的，卻只有傷害
Juan preguntó y preguntó
胡安不停地問著心中的疑惑
Y el mundo jamás lo escuchó
可這個世界從不肯認真聽他把話說完
El sólo quizo jugar
也許他只是想無憂無慮地玩耍
El sólo quizo soñar
也許他只是想睡個安穩的好覺
El sólo quizo amar
也許他只是想學會如何去愛
Pero el mundo lo olvidó
但這個世界已經將他遺忘
El sólo quizo volar
也許他只是想學會飛翔
El sólo quizo cantar
也許他只是想大聲歌唱
El sólo quizo amar
也許他只是想知道如何去愛
Pero el mundo lo olvidó
但這個世界已經將他遺忘
Tan fuerte fue su dolor
他遍體鱗傷
Que un día se lo llevó
直到有天上帝帶走了他
Tan fuerte fue su dolor
他苟延殘喘
Que su corazón se apagó
直到心臟停止了跳動
Tan fuerte fue su temor
他惶恐不安
Que un día solo lloró
直到一天他只能獨自哭泣
Tan fuerte fue su temor
他度日如年
Que un día su luz se apagó
直到他的生命之光驟然熄滅
El sólo quizo jugar
也許他只是想無憂無慮地玩耍
El sólo quizo soñar
也許他只是想睡個安穩的好覺
El sólo quizo amar
也許他只是想學會如何去愛
Pero el mundo lo olvidó
這個世界已經將他遺忘
El sólo quizo volar
也許他只是想學會飛翔
El sólo quizo cantar
也許他只是想大聲歌唱
El sóloquizo amar
也許他只是想學會如何去愛
Pero el mundo lo olvidó
但這個世界已經將他遺忘
El sólo quizo jugar
也許他只是想無憂無慮地玩耍
El sólo quizo soñar
也許他只是想睡個安穩的好覺
El sólo quizo amar
也許他只是想學會如何去愛
Pero el mundo lo olvidó
這個世界已經將他遺忘
El sólo quizo volar
也許他只是想學會飛翔
El sólo quizo cantar
也許他只是想大聲歌唱
El sólo quizo amar
也許他只是想學會如何去愛
Pero el mundo lo olvidó
但這個世界已經將他遺忘