Warrior's cry

Warrior's cry
戰士的哭泣
TVアニメ「一騎當千XTREME XECUTOR」挿入歌
TV動畫《一騎當千XTREME XECUTOR》插曲

在龜裂的大地上塞入的夢想的種子
ひび割れた大地にねじこむ夢の種
沐浴無數淚滴後開出花朵
幾千の涙を浴びて花になれ
不能就此死去（因為）有要做的事
死ぬわけにいかないやるべきことがある
拔掉仍縈繞在胸前的憤怒
胸に刺さったままの“怒り”引き抜いた
如果害怕疼痛手足都會跟著畏縮
痛み恐れたらすくむ手足
戰鬥的對手就在鏡子當中現在想毀壞它
戦う相手は鏡の中今壊したい
人們稱一直相信著看不見的明天的人

為“勝者”吧
見えない明日信じ続けた者を
直到孤獨的終點、解除武裝的那天為止
人は“勝者”とそう呼ぶだろう
如果能變得愈發強大
孤獨の果て武裝解除する日まで
就沒有失去的東西了
強く強くなれるなら
沒有握著武器的兩手和包裹著鎧甲的內心
失うものはない
屋簷流淌下來的雨水最終能割破岩石

無論挺身站起多少次不論是罪過還是懲罰我都承受
武器のない両手と鎧まとった精神(こころ)
終有一天會化作塵土抱緊一切
雨だれが最後に岩を割るように
小聲呼喚著可愛名字的虛無
何度も立ち上がる罪も罰も受ける
時間的閃電壓著我的後背已經無法停止
いつか土に還るすべて抱きしめて
如果能原諒悲傷的過去
愛しい名前をつぶやく虛空(そら)
應該一定能成為真正的贏家吧
時の稲妻が背中を押すもう止まれない
飛奔而出的夢想即使身處四面楚歌

因為胸口在熱烈地翻湧
悲しい過去赦し合えたらきっと
我是不會回頭的
本當の“勝者”になれるだろう
人們都稱一直相信著看不見的明天的人
駆け出す夢四面楚歌でも胸は
為“勝者”吧
熱く熱くたぎるから
直到孤獨的終點、解除武裝的那天為止
振り向くことはない
如果能變得愈發強大

如果能原諒悲傷的過去
見えない明日信じ続けた者を
應該一定能成為真正的贏家吧
人は“勝者”とそう呼ぶだろう
飛奔而出的夢想即使身處四面楚歌
孤獨の果て武裝解除する日まで
因為胸口在熱烈地翻湧
強く強くなれるなら
我是不會回頭的
悲しい過去赦し合えたらきっと
結束
本當の“勝者”になれるだろう
駆け出す夢四面楚歌でも胸は
熱く熱くたぎるから
振り向くことはない

終わり