Tu Me Manques

Je suis voué à toi comme Marie l'est à Dieu
你是我的命定之人就像瑪麗之於上帝
Comme je ne comprends pas comment tu m'as dit adieu
我不能理解你對我說出的分手二字
Comment vivre heureux lorsque tu es loin de moi
我不知道沒有了你生活該如何繼續
Je sais que l'un ira mieux lorsque tu seras dans ses bras
而那個能擁你入懷的人又該有多麼幸福
Mais quand tu l'embrasses, tu consumes mon âme
但你可知，當你倆相擁時，我的靈魂將要燃為灰燼
Car ta présence embrase mon coeur et sa flamme
因為你的出現會點燃我的心火
Et quand tu lui sourit et qu'il entre dans ta chambre
當你笑著讓他走進你的房間
J'aimerais être une souris pour vous voir vous étendre
我多想化身一隻家鼠，在一旁窺伺你舒展的身軀
Tu me manques
我想你
Tu me manques
我念你
Tu me manques manques encore
我還在想念你
Tu me manques
我想你
Tu me manques
我念你
Tu me manques manques encore
我仍然在想念你
Tu sais que j'ai mal depuis que tu es partie
你不知道在你走之後我有多麼痛苦
A mes yeux toi et moi voulait dire ensemble
而在我的想像裡我們依然甜蜜如初
Tu sais que loin de tes bras, je me sens meurtri
你不知道離開你讓我感覺自己如行屍走肉
Et en plus de cela, ça t'amuses il me semble
不過沒關係啊，我想這或許能博你一笑
J'ai tout fait pour te garder, pour te combler
我曾用盡全力守護你，滿足你
Et toi, la seule chose que tu m'as laissé
而你，你留給我的唯一一樣東西
C'est le sentiment de me sentir seul ici
只有此時孤獨的感覺
Tu me manques
我想你
Tu me manques
我念你
Tu me manques manques encore
我還在想念你
Tu me manques
我想你
Tu me manques
我念你
Tu me manques manques encore
我仍然在想念你
Vois-tu ces larmes couler de mes yeux
你看到了我眼裡的淚水嗎？
Ces cris de l'âme qui me rendent malheureux
靈魂的哭喊讓我心力交瘁
Tu me condanes, de part ton p'tit jeux
在你主導的遊戲裡，你給我判了刑
A baisser les armes et à faire ce que tu veux
你讓我放棄抵抗，任你擺佈
Je suis ton jouet, ta marionnette
我是你的玩具，你的木偶
Pourtant je sais , t'es malhonnête
然而我知道，你太過虛偽
Ce dont je suis sûr, c'est que sans toi, vivre me servirait à quoi
但我唯一確定的事是，沒有你，活著對我來說沒有意義
Tu me manques
我想你
Tu me manques
我念你
Tu me manques encore encore
我還在想念你
Tu me manques
我想你
Tu me manques
我念你
Tu me manques manques encore
我仍然在想念你
Je t'aime comme au premier jour donc reviens-moi
我對你的愛從未消減，請回到我身邊
Mais à mon amour t'es sourde et c'est comme ça
我心愛的人，你為何聽不見我的呼喚
Malgré mes appels au secour, toi tu t'en vas
即使我盡力呼救也無法挽留你離去的背影
Je n'ai plus aucun recourt et j'en perds la voix
我無法再追趕你的腳步，也沒法再叫喊出聲
Je suis devenu esclave de mon coeur blessé
我成了我那傷痕累累的心的囚徒
Je suis enclave à mon coeur depuis que tu m'as laissé
我被囚禁在我的心牢裡，就在你離開我以後
Impossible d'oublier ton visage, je suis lassé
我盡力了卻還是忘不掉你的面容
Je ne peux tourner la page et j'en ai assez
我忍受不了自己遲遲無法將我倆的故事翻到下一頁
Tu me manques
我想你
Tu me manques
我念你
Tu me manques manques encore
我還在想念你
Tu me manques
我想你
Tu me manques
我念你
Tu me manques manques encore
我仍然在想念你
Tu me manques
我想你
Tu me manques
我念你
Tu me manques manques encore
我還在想念你
Tu me manques
我想你
Tu me manques
我念你
Tu me manques manques encore
我仍然在想念你