Certains M'appellent

Certains m'appellent
有人叫我
Maman,mamy ou mémé
阿姨，大媽甚至奶奶
Pour d'autres je ne suis qu'une vieille
我對他人而言就是個老東西
Et je me rappelle d'antan
我還記得
Quand mes enfants m'aimaient
那會兒我的孩子們還愛我
Mais leur amour est en veille
但他們的愛也有期限
Mes seules moments de joie
我唯一快樂的時光
C'est quand mon défunt mari
便是與離世的夫君
Me rejoint dans mon sommeil
在夢中相會
Et à chaque fois cela cela me donne l'envie
而這也每每讓我想
Du repos éternel
辭世長眠
Car mon mari nous a quittés
我的丈夫已離我們而去
Sans que je puisse lui dire je t'aime
我都沒能跟他說：我愛你
De cela elle s'est invitée
孤獨不請自來
La solitude m'aime
它也愛著我
Les seules fleurs que l'on va me donner
人們給我的
Seront s ?rement des chrysanthèmes
大約也就是菊花了
Oui je me sens abandonnée
我感覺自己被遺棄了
Le visage blême
蒼白的面容
J'ai tant à raconter
我有如此多想傾訴
Des anecdotes oubliées
一些被遺忘的小故事
De tous vos livres d'histoire
以及所有你們的歷史書
Certaines seront vraies
有些是真的
D'autre seront inventées
有些則是杜撰的
Afin de créer l'espoir
為了讓信念留存
Oui j'ai vilipendé
我嘲諷
Menti, promis, juré
說謊，承諾，立誓
Mais ?a c'est une autre histoire
這又是另一段故事
Je me sens délaissée
我感覺被忽視
Rejetée, mise de c?té
拋棄，晾在一邊
Quand arrive le soir
當夜晚來臨
Je n'ai plus personne à qui parler
無人陪我談笑風生
Les visiteurs se sont raréfiés
來拜訪的人屈指可數
Ma seule compagnie c'est la télé
與我作伴的，唯有電視機
Et l 'horloge qui tourne
還有那走著的時鐘
je n'ai plus la force de me lever
我再沒力氣起身
Je n'ai demande à quoi bon continuer
再苦苦支撐也是徒勞
Le principal de ma vie
我的生活
Est quand je me retourne
就是回來之後
Je me couche tard en soirée
很晚才睡
Je me lève t?t le matin
而白天又早早便起
Mais pour vous à quoi ?a est
但對你們而言
Vous n'avez pas pensé
你們沒有考慮過
Que c'que j'remets à demain
我推到明天的事
Je ne pourrai pas le faire
其實是我無力完成
Quand je vais me couche
當我要睡覺了
J'ai bien trop de chagrin
我又追悔莫及
Car c'est peut être la dernière
因為這也許是最後一次
Car il se peut que vous me trouviez
因為有可能明天你們可能看到床上的我
Seule au petit matin Sans aucun souffle l'air
已是一具冰冷的遺體