New Man

Nah nah nah nah nah
I heard he spent five hundred pounds on jeans
我聽說他買牛仔褲花了五百鎊
Goes to the gym at least six times a week
一周至少去六次健身房
Wears both shoes with no socks on his feet
穿雙鞋也從來不配襪
And I hear he's on a new diet at watches what he eats
我聽說他正進行著一項節食對食物只看不吃
He's got his eyebrows plucked and his asshole bleached
他還要修眉美白他的屁眼和膚色
Owns every single Ministry CD
擁有著每一張內閣之聲的CD
Tribal tattoos and he don't know what it means
也紋著部落紋身雖然他明顯不知其意
But I heard he makes you happy, so that's fine by me
但聽說他總能讓你開心噢這一點我也並不太在意
But still, I'm just keepin' it real
雖然那些過去依舊清晰
Still lookin' at your Instagram and I'll be creepin' a lil'
我也依舊會看你的ins 當然是悄悄在進行
I'll be tryin' not to double tap, from way back
我也盡量忍住不給你點贊只是點到即止的看
'Cause I know that's where the trouble's at
我也知道有些麻煩是該迴避
Let me remind you of the days when
它會讓我想起那些過去
You used to hold my hand
當你我將手握緊
And when we sipped champagne out of cider cans
然後將果汁罐裝起的香檳慢慢地品
I guess if you were Louis Lane, I wasn't Superman
我想如果你是路易斯萊恩我也不會是你的超人
Just a young boy tryin' to be loved
我只是個盡力想要被愛的小男孩
So let me give it to ya
所以就讓我跟你說明白
I don't wanna know about your new man
我並不想了解你的新男友
'Cause if it was meant to be
因為如果真要那樣
You wouldn't be callin' me up tryin' to
你就可能不會再給我打來
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me
我想他也不會想要知道我的存在
I don't wanna know about your new man
我並不想了解你的新男友
We'll get there eventually
要變熟的自然會變熟
I know you're missin' all this kind of love
我知道你會想念起我給過你的愛
But I'm positive thathe don't wanna know about me
但我想他也不會想要知道我的存在
Your new man rents a house in the 'burb
你的新男友在郊區租了房
And wears a man bag on his shoulder, but I call it a purse
雙肩隨時挎著男士皮包噢我更想稱之為錢包
Every year, he goes to Málaga with all the fellas
每年他都會和基友去馬拉加
Drinks beer, but has a six pack, I'm kinda jealous
喝著啤酒但他還是有著六塊腹肌噢我還有點嫉妒呢
He wears sunglasses indoors, in winter, at nighttime
他在室內也總戴一副太陽鏡無論晝夜冬夏
And every time a rap song comes on, he makes a gang sign
每當有新的說唱歌曲流出他總要去弄一個幫派似的標誌
Says 'Chune, bwoydem light up the room!'
喊著Chune 信仰照亮我廳堂
But enough about him, girl, let's talk about you
好了說夠了他我們來說說你吧
You were the type of girl who sat beside the water readin'
你總喜歡坐在水能照映到你的一旁
Eatin' a packet of crisp, but you will never find you cheatin'
吃著一包包薯片卻從未發覺你在騙著自己
Now you're eatin' kale, hittin' the gym
現在你會吃芥藍菜會上健身房
Keepin' up with Kylie and Kim
和凱莉吉姆保持著聯絡
In the back of the club, kissin' a boy that ain't him
在俱樂部後方吻著不是你男友的對方
Okay, you need to be alone
好吧你想一個人呆著
And if you wanna talk about it, you can call my phone
但如果什麼時候想聊這些了記得打我電話
I just thought I would tell you, 'cause oughta know
我想我也會告訴你你也有必要知道
You're still a young girl tryin' to be loved
你還是個努力想要被愛的小姑娘
So let me give it to ya
所以就讓我跟你說明白
I don't wanna know about your new man
我並不想了解你的新男友
'Cause if it was meant to me
因為如果真要那樣
You wouldn't be callin ' me up tryin' to
你就可能不會再給我打來
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me
我想他也不會想要知道我的存在
I don't wanna know about your new man
我並不想了解你的新男友
We'll get there eventually
要變熟的自然會變熟
I know you're missin' all this kind of love
我知道你會想念起我給過你的愛
But I'm positive that he don't wanna know about me
但我想他也不會想要知道我的存在
Baby, I'm not tryin' to ruin your week
親愛的我並不是想毀掉你的美好一周
But you act so differently
但你舉止怪異過了頭
When you're with him, I know you're lonely
當你和他在一起時我知道你並不好受
Pleasy remember you're still free
請記得你仍然可以自由選擇
To make the choice and leave
仍然有選擇離開的自由
Don't call me up, you need to show me
別再給我打來你只需要證明給我看
I don't wanna know about your new man
我並不想了解你的新男友
'Cause if it was meant to be
因為如果真要那樣
You wouldn't be callin' me up tryin' to
你就可能不會再給我打來
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me
我想他也不會想要知道我的存在
I don't wanna know about your new man
我並不想了解你的新男友
We'll get there eventually
要變熟的自然會變熟
I know you're missin' all this kind of love
我知道你會想念起我給過你的愛
But I'm positive that he don't wanna know about me
但我想他也不會想要知道我的存在
But I'm positive that he don't wanna know about
但我想他也不會想要知道
But I'm positive that he don't wanna know about
不會想要知道我的存在
I don't wanna know about your new man
我並不想了解你的新“真愛”