純情戀花火

浴衣の君に胸がざわめく
看到穿浴衣的你胸口開始亂作一團
縁日の夕暮れ
廟會的黃昏
年に一度の町をあげての
一年一次整個小鎮熱鬧歡慶
めくるめく熱帯夜
令人眼花繚亂的清涼夜晚

穿制服時並不顯眼的那女孩
制服じゃ目立たないあの娘
被施了夏日魔法
夏の魔法にかけられ
無論是誰都會看錯般
誰もが見間違えるほどに
在今夜完美蛻變
今夜は生まれ変わる
戀愛煙火升入夜空
戀の花火打ち上がれば
男兒心開始騷動
男ごころは暴れだす
耀眼光芒照亮你我
眩しい光に照らされた
捕獲你那顆少女心
女ごころを捕まえて
純愛煙火
エイヤサーエイヤサーエイヤサー
如果能鼓足勇氣
エイヤサー純情戀花火
約你一起去撈金魚

明天肯定就能
勇気を出して金魚すくいに
於昨天的我有所不同
誘いだせたならば
在教室並不起眼的我

也被施了夏日魔法
きっと明日は昨日の僕と
被你紮起的黑髮
違う僕になれる
漸漸吸引
教室じゃ目立たない僕も
在今晚煙火結束前
夏の魔法にかけられ
向你坦白我的心意
君の結わいた黒い髪に
閃耀未來照耀你我
引き寄せられてく
捕獲你那顆少女心
今夜の花火終わるまで
純愛煙火
男ごころを打ち明けて
神社的後門向你傳達
光る未來に照らされた
說不出口的話
女ごころを捕まえて
我喜歡你我喜歡你
エイヤサーエイヤサーエイヤサー
戀愛煙火升入夜空
エイヤサー純情戀花火
男兒心開始騷動

耀眼光芒照亮你我
境內の裏で君に伝える
捕獲你那顆少女心
言えなかった言葉
在今晚的煙火結束前
好きです好きなんです
向你坦白我的心意

閃耀未來照耀你我
戀の花火打ち上がれば
捕獲你那顆少女心
男ごころは暴れだす
純愛煙火
眩しい光に照らされた
女ごころを捕まえて
今夜の花火終わるまで
男ごころを打ち明けて
光る未來に照らされた
女ごころを捕まえて
エイヤサーエイヤサーエイヤサー
エイヤサー純情戀花火