精霊流し

去年のあなたの思い出が
去年關於你的回憶
テープレコーダーから
正從錄音機裡
こぼれています
流露
あなたのためにお友達も
為了你朋友們也
集まってくれました
聚集起來了
二人でこさえたおそろいの
我們倆一同定做的
浴衣も今夜は一人で著ます
和服今晚卻只有我一人穿著

可能看見線香花火
せんこう花火が見えますか
你在天上
空の上から
依照約定將你所愛的
約束通りにあなたの愛した
唱片也一同漂流
レコードも一緒に流しましょう
然後跟著你的小船
そしてあなたの舟のあとを
走上一程吧
ついてゆきましょう
我年幼的弟弟什麼也不知道
私の小さな弟が何も知らずに
（還在）嬉戲追逐
はしゃぎ回って
放逐河燈華麗地拉開了序幕
精霊流しが華かに始まるのです
那時的你拔動著琴弦

我彈奏著我的吉他
あの頃あなたがつま弾いた
不覺間,那根鏽了的弦
ギターを私が奏いてみました
擦傷了我的手指
いつの間にかさびついた糸で
你深愛的母親
くすり指を切りました
今晚穿著淺黃的和服
あなたの愛した母さんの
一瞬間顯得蒼老
今夜の著物は淺黃色
與寂寞
わずかの間に年老いて
我們說好的你不想
寂しそうです
看見我們流著眼淚度過
約束通りにあなたの嫌いな
就這樣默默地跟著小船
涙は見せずに過ごしましょう
走上一程吧
そして黙って舟のあとを
好似在人群中穿梭
ついてゆきましょう
時光就這樣寂靜地流過
人ごみの中を縫う様に
你和我的人生
靜かに時間が通り過ぎます
彷彿在保佑
あなたと私の人生を
かばうみたいに