エデンの園

五月雨(キャンディーレイン)に降られた日
那天我被梅雨淋濕
傘がなかったから
我沒帶傘
不意に駆けこんだ場所で
不經意間跑到那裡
あなたも雨を避(よ)けてた
你也在那裡避雨
蔦のからまるチョコレート色の壁に
可可色牆壁上春藤纏繞
二人もたれかかってどちらからともなく
倆人倚靠牆壁幻想若一人無意伸手
手を繋いだら…
直到十指緊扣
アダムとイヴが食べた禁斷の果実の匂い
亞當夏娃吞下的禁果香氣
確かにしたのよ一瞬で戀に落ちたの
我已確信我已一眼陷入愛河
名前も告げず
還沒告訴你姓名
「僕についておいで」と私の手をとったあなたは
你便抓著我的手說「跟我走」
エデンの園の幻影(イリュージョン)？
這是否是伊甸園幻影?

我已不再年輕裝不出迷途少女模樣
迷子のふりできるほどに私若くないから
徑直望向你你也看著我
まっすぐあなたを見るあなたも私を見てる
大聲問你是名字
あなたは誰？ 大聲で聞いてみるけれど
但風太大你啥都沒聽到
風が邪魔をするのよ何も聞こえないわ
誰教教我該怎麼做呀
誰か教えて…
亞當和夏娃是這樣開始的嗎
アダムとイヴの戀もこんなふうに始まったの？
喜歡你到無可奈何
好きになっているどうにもできないくらいに
被你深擁入懷
抱きしめられて
找不到言語形容這樣亦很好
言葉が見つからないそれでもいいと思っている
這是來到伊甸園了嗎
エデンの園に來たの？
交疊雙唇下此刻夏日已閃光

有時現實比童話更稀奇
重ねたくちびるに今夏が光った
我們身處伊甸園
ときに事実は童話より奇なり
亞當夏娃吞下的禁果香氣
We are in Garden of Eden
好似蘋果

我已確信我已一眼陷入愛河
林檎みたいな…
還沒告訴你姓名
アダムとイヴが食べた禁斷の果実の匂い
你便抓著我的手說「跟我走」
確かにしたのよ一瞬で戀に落ちたの
這是否是伊甸園幻影?
名前も告げず
亦或現實?
「僕についておいで」と私の手をとったあなたは
エデンの園の幻影(イリュージョン)？
…現実(リアリティー)？