世界で一番近くに居るのに

出會えた日から今日までいつだって
自相遇到如今一直一直
君のことばかり見ていた
都只凝望著你
喜び悲しみすべて分け合って
同你分享著所有的喜悅與悲傷
どんなときもそばにいるよ
不論何時我都會在你身邊
今以上なんて求めたりしないよ
我不會奢求更多
変わることのない永遠があるから
這不變的心意將持續到永遠
世界で一番近くに居るのに今
明明就在世界上最接近的地方
觸れること葉わない距離
卻是伸手也觸不到的距離
世界で一番愛しいという
世界上最為珍惜的
この気持ち歌い続けているよ
這份感情我會一直唱下去的
君のために
為了你

いつでも無邪気な顔で笑う君
一直帶著天真笑容的你
優しい気持ちにさせるよ
溫柔了我的心靈
そんな君が居るから頑張れるよ
因為你在我才能努力向前
気づけば私も笑ってた
不意間我也笑了
巡り合えた事奇跡にありがとう
我們相遇這件事是值得感謝的奇蹟
一緒に居られるそれだけで幸せ
只是在一起就感到幸福
世界で一番近くに居るのに今
明明在就世界上最接近的地方
願うこと許されぬ夢
卻是不被允許實現的夢
世界で一番大切な君のもとへ
為了傳達給世界上最珍重的你
心へ屆くように歌に乗せて
傳達到你的內心將這份感情融入歌聲

世界の片隅歌い続ける私
在世界的角落裡歌唱著的我
たくさんの想いを抱いて
帶著無數的回憶
世界の片隅君がくれたこの聲で
用同在世界角落的你所給予的聲音
いつまでもこの場所で
不論何時都在這裡歌唱著
世界で一番近くに居るのに今
明明就在世界上最接近的地方
觸れること葉わない距離
卻是伸手也觸不到的距離
世界で一番愛しいという
世界上最為珍惜的
この気持ち歌い続けているよ
這份感情我會一直唱下去的
君のために
為了你
-Fin-