祭り彩る 歌詞
祭に囃して笑え
為節慶祭典歡呼
広がるは桃源郷
廣闊的桃源鄉之中
音に聴け目にも見よ
側耳傾聽仔細凝視
笛の音や響け遠くまで
笛音悠揚直至遠方
遙か縁に導かれ
被引向遙遠的邊緣
今宵を捧げる
將今宵獻上
晦冥の內よりも
瀝青比晦冥之色
鈍い瀝青
更加黯淡
伽藍の堂にも薄燈満つる
伽藍之堂也點滿輕盈燈火
おっとまずは振舞酒
哦首先是請酒
さア一杯
來吧喝一杯
言祝代わり呑ってみよう
飲下它來代替祝酒
祭に騒げや楽し
在節日里狂歡快樂
瞠らせば桃源郷
令人驚嘆的桃源鄉之中
共に聴こう共に見よう
共同聆聽共同欣賞
いまも昔も
無論今昔皆如此
誰そ彼來たりて歌え
有人從遠方唱著歌而來
昇る天の階
天階通向高處
共に行こう共に泣こう
一同前行一同落淚
共に戯れよう遠くまで
一同遊樂直至遠方
粧う山朱の如く
這座山妝扮上朱紅色
彩づく秋も深し
秋色漸濃秋意盎然
黃金に穂波の揺れるを
金黃色的穗浪隨風搖擺
橫に眺めつつ
向旁邊眺望
通りゃんせ
有人通過
くるりくるり渡る神様の細道
曲折盤旋的神之路
時雨月萬に寄らずば
十月之中不依靠數万的神明
行きは酔ゐ酔ゐ
走在路上醉酒不醒
帰り道なぞ限りとて
不要在意回去的路
宴に遊べや嬉し
在宴會上盡情玩樂吧
空高く投扇興
投扇興擲向高空
共に聴こう共に見よう
共同聆聽共同欣賞
いまは昔の
延續古老的傳統
彼は誰來たりて踴れ
有誰舞動著從遠方而來
霞む夢浮橋
夢浮橋雲霧矇矓
此処に居よう
在此停留
此処に咲こう
在此開放
風は優しく
清風徐徐
宴もたけなわにして
宴會正盛
微睡う白河夜船
白河夜船正微睡
此処は出雲か高天原
這裡是出雲還是高天原
まだまだこれから
現在正開始
岩戸開いて日出ずれば
岩門打開日出東昇
溢る光
溢出光芒
誰そ彼來たりて歌え
有人從遠方唱著歌而來
この先は天地無用
在這前方可不能將上下顛倒
共に聴こう共に見よう
共同聆聽共同欣賞
いまと昔を
無論今昔皆如此
彼は誰來たりて踴れ
有誰舞動著從遠方而來
この流儀が幻想郷
這宴會正是幻想鄉的作風
共に行こう共に泣こう
一同前行一同落淚
共に戯れよう千歳まで
一同遊樂直到千歲
